1
00:00:00,502 --> 00:00:02,604
(fără audio)

2
00:00:08,141 --> 00:00:10,444
(fără audio)

3
00:00:11,546 --> 00:00:14,114
(muzică ușoară)

4
00:00:19,888 --> 00:00:23,290
(muzica usoara continua)

5
00:00:24,993 --> 00:00:28,228
♪ Eddie a fost un om bun,
cinstit și muncitor ♪

6
00:00:28,262 --> 00:00:31,465
♪ Nu am încercat niciodată dragostea ♪

7
00:00:31,498 --> 00:00:35,703
♪ Era un târâtor de noapte
lucrând la magazinul din colț ♪

8
00:00:35,737 --> 00:00:38,640
♪ Doar ca să încerc să treci bine ♪

9
00:00:38,673 --> 00:00:41,709
♪ A visat la oraș,
plecând din Mississippi ♪

10
00:00:41,743 --> 00:00:45,045
♪ Și găsind undeva
mai puțin ca acasă ♪

11
00:00:45,078 --> 00:00:47,147
♪ Dar tatăl lui,
cine este un bărbat adevărat ♪

12
00:00:47,180 --> 00:00:48,716
♪ Nu a spus niciodată că îl iubește ♪

13
00:00:48,750 --> 00:00:52,219
♪ I-am spus să aștepte
până vei îmbătrâni ♪

14
00:00:52,252 --> 00:00:57,224
♪ Cum voi ieși dacă
Sunt blocat de scaunul meu ♪

15
00:00:59,192 --> 00:01:04,097
♪ Cum voi scăpa dacă tu
ți-ai pus lanțurile pe mine ♪

16
00:01:05,700 --> 00:01:08,168
(muzica usoara continua)

17
00:01:08,201 --> 00:01:11,271
- [Bouncer] Ai biletul tău?

18
00:01:11,305 --> 00:01:12,540
- Mulţumesc.

19
00:01:12,574 --> 00:01:14,308
Bună, pot lua un loc
în spate, te rog?

20
00:01:14,341 --> 00:01:15,843
- Sigur, urmează-mă.

21
00:01:15,877 --> 00:01:20,113
(patronii vorbesc
unul peste altul)

22
00:01:24,586 --> 00:01:29,524
(patronii continuă
vorbind unul peste altul)

23
00:01:32,560 --> 00:01:34,328
(patronii continuă
vorbind unul peste altul)

24
00:01:34,361 --> 00:01:35,429
Poftim.

25
00:01:37,397 --> 00:01:39,232
Cea mai îndepărtată masă de scenă.

26
00:01:39,266 --> 00:01:40,602
Nu vreau să devin
parte a spectacolului, nu?

27
00:01:40,635 --> 00:01:42,402
- Rareori am de ales.

28
00:01:43,337 --> 00:01:44,304
- Da, am înțeles.

29
00:01:44,338 --> 00:01:46,440
Și lor le place să se apuce de mine.

30
00:01:46,473 --> 00:01:48,375
Pot să te iau
ceva de băut?

31
00:01:48,408 --> 00:01:49,476
- [Patron] Ginger Ale.
- Sigur.

32
00:01:51,913 --> 00:01:53,748
(muzică ușoară)

33
00:01:53,781 --> 00:01:54,983
- [MC] Doamnelor și
domnilor, renuntati la asta

34
00:01:55,016 --> 00:01:56,651
pentru gazda ta pentru seară.

35
00:01:56,684 --> 00:01:59,319
(publicul aplauda)

36
00:01:59,353 --> 00:02:01,022
- Cleveland, Ohio, voi toți
gata de spectacol, în seara asta?

37
00:02:01,055 --> 00:02:02,422
(mulțimea aplauda)

38
00:02:02,456 --> 00:02:04,124
Primul nostru comedian
venind pe scena

39
00:02:04,157 --> 00:02:06,728
este un tip foarte amuzant
din Detroit, Michigan.

40
00:02:06,761 --> 00:02:08,830
Să renunțăm la ea pentru Topper.

41
00:02:08,863 --> 00:02:11,666
(mulțimea aplauda)

42
00:02:13,133 --> 00:02:14,702
- Să-l auzim pentru gazda ta.

43
00:02:15,870 --> 00:02:16,938
Ce mai faceți în seara asta?

44
00:02:16,971 --> 00:02:19,741
Sfinte iad, asta
tipul este prost.

45
00:02:19,774 --> 00:02:21,274
Îmi amintești de tatăl meu.

46
00:02:22,810 --> 00:02:25,013
Repede, lovește-mă în față
și spune-mă dezamăgire.

47
00:02:25,046 --> 00:02:27,849
(mulțimea care râde)

48
00:02:31,719 --> 00:02:34,354
(muzică blândă)

49
00:02:38,826 --> 00:02:42,295
(muzica blândă continuă)

50
00:02:47,334 --> 00:02:50,705
(muzica blândă continuă)

51
00:02:55,543 --> 00:02:58,913
(muzica blândă continuă)

52
00:03:02,984 --> 00:03:05,720
(Topper tușește)

53
00:03:10,390 --> 00:03:14,562
(Topper geme)
(muzică dramatică ușoară)

54
00:03:14,595 --> 00:03:17,397
(clicuri mai ușoare)

55
00:03:19,801 --> 00:03:22,704
(stropire cu urina)

56
00:03:24,237 --> 00:03:25,673
- [Reed] Aș putea
într-o dimineaţă fără

57
00:03:25,707 --> 00:03:27,775
sunetul că faci pipi?

58
00:03:31,679 --> 00:03:33,781
- [Topper] Ghici că nu.

59
00:03:33,815 --> 00:03:36,551
(Topper geme)

60
00:03:37,819 --> 00:03:40,788
- [Reed] Sus înainte de șase,
wow. Trebuie să fie un nou record.

61
00:03:40,822 --> 00:03:42,489
- [Topper] Întotdeauna sunt
bucuros să impresioneze.

62
00:03:42,523 --> 00:03:43,658
- Ei bine, dacă într-adevăr
vrei sa ma impresionezi,

63
00:03:43,691 --> 00:03:44,992
îmi poți plăti
chirie îmi datorezi.

64
00:03:45,026 --> 00:03:47,028
Ai rămas cu trei luni în urmă.

65
00:03:47,061 --> 00:03:48,563
- Ți-am dat bani a
acum câteva săptămâni, nu-i așa?

66
00:03:48,596 --> 00:03:50,330
- Nu, nu ai făcut-o.

67
00:03:50,363 --> 00:03:51,599
- [Topper] Huh.

68
00:03:51,632 --> 00:03:53,134
- [Reed] Tony a prins
setul tău aseară.

69
00:03:53,167 --> 00:03:55,268
- O, Isuse, urăsc când oamenii
spune că, „Mi-am prins setul”.

70
00:03:55,302 --> 00:03:56,804
Face să sune ca o boală.

71
00:03:56,838 --> 00:03:58,371
- Oh, e amuzant că spui asta

72
00:03:58,405 --> 00:04:00,440
pentru că a spus că e bolnav
de a auzi materialul tău vechi.

73
00:04:00,474 --> 00:04:01,776
- Uau, și se gândește
glumele mele sunt vechi.

74
00:04:01,809 --> 00:04:03,111
- [Reed] Da, a spus el
nu era sigur dacă oamenii

75
00:04:03,144 --> 00:04:04,478
trebuia
râzi la spectacolul tău

76
00:04:04,512 --> 00:04:06,413
sau dacă e ca un trist
chestia cu arta performanței.

77
00:04:06,446 --> 00:04:07,548
Era confuz.

78
00:04:07,582 --> 00:04:09,316
- Întotdeauna o plăcere, Reed.

79
00:04:09,349 --> 00:04:11,485
- [Reed] Ești?
al naibii de serios, Topper?

80
00:04:13,386 --> 00:04:18,458
- Îmi amintesc primul
când tatăl meu m-a lovit

81
00:04:19,694 --> 00:04:21,796
cu un camion Tonka.

82
00:04:22,797 --> 00:04:26,968
Îmi amintesc că m-am gândit,
„Aș vrea să întreb

83
00:04:27,001 --> 00:04:28,503
pentru un ursuleț de Crăciun”.

84
00:04:28,536 --> 00:04:31,139
(mulțimea râde)

85
00:04:31,172 --> 00:04:35,076
Următorul Crăciun, eu
a mers cu micro-mașini.

86
00:04:35,109 --> 00:04:37,011
Ei ustură ca rahatul,
dar nicio injectare de tetanos.

87
00:04:37,044 --> 00:04:38,913
(mulțimea râde)

88
00:04:38,946 --> 00:04:41,816
Știi, am vorbit despre o
multe despre tatăl meu, al meu, al meu,

89
00:04:41,849 --> 00:04:46,921
și aș vrea să termin aici

90
00:04:47,922 --> 00:04:49,624
spunând ceva
despre mama mea.

91
00:04:49,657 --> 00:04:51,926
Ea semăna foarte mult
Julia Roberts,

92
00:04:53,161 --> 00:04:57,965
doar că una era o curvă care
a fugit cu un om bogat

93
00:05:00,333 --> 00:05:03,871
și și-a lăsat viața de rahat în urmă
și a trăit fericiți pentru totdeauna,

94
00:05:03,905 --> 00:05:08,976
iar cealaltă era Julia Roberts.

95
00:05:09,544 --> 00:05:11,612
(mulțimea râde)

96
00:05:11,646 --> 00:05:12,780
Vă mulțumesc foarte mult.

97
00:05:12,814 --> 00:05:15,382
(mulțimea aplaudă)

98
00:05:17,752 --> 00:05:19,419
Asigurați-vă că dați bacșiș benzile desenate.

99
00:05:20,487 --> 00:05:23,658
(pălăvrăgeală înăbușită)

100
00:05:25,425 --> 00:05:26,894
- Foarte drăguţ, prostule.

101
00:05:34,334 --> 00:05:36,704
- Mi-ai plimbat doi
dracului de mese, Topper.

102
00:05:38,973 --> 00:05:41,876
- Hei, trebuie doar să mergi
rahatul ăla, bine?

103
00:05:41,909 --> 00:05:43,711
Cu toții bombardăm din când în când.

104
00:05:43,744 --> 00:05:45,947
Și rahatul ăla despre tine
soția vecinului, e amuzant.

105
00:05:45,980 --> 00:05:47,815
E amuzant. Lucrați la asta.

106
00:05:50,318 --> 00:05:53,154
- Deci, dacă ești serios
gândindu-se la identificarea,

107
00:05:53,187 --> 00:05:54,255
tipul are șase picioare și cinci.

108
00:05:54,288 --> 00:05:55,089
Gânduri?

109
00:05:55,122 --> 00:05:56,356
- E o idee grozavă.

110
00:05:56,389 --> 00:05:58,226
În loc de cinci picioare
șase, ar putea ajuta.

111
00:05:58,259 --> 00:05:59,392
- Am 5'8", frate.

112
00:05:59,426 --> 00:06:01,062
5'8".
- [Patron] Într-o zi înaltă.

113
00:06:03,430 --> 00:06:06,167
- [Benny] Hei, tu
te gândești vreodată la terapie?

114
00:06:07,768 --> 00:06:09,270
- Ai avut vreodată
luat în considerare cumpărarea

115
00:06:09,303 --> 00:06:11,906
mie niște băuturi pentru
plata in avans.

116
00:06:11,939 --> 00:06:13,641
- Destul de sigur că primim
băuturi gratuite aici, așa că...

117
00:06:13,674 --> 00:06:15,776
- Corecție: o băutură gratuită.

118
00:06:15,810 --> 00:06:18,713
Regulă nouă: două băuturi
minim pentru ei,

119
00:06:18,746 --> 00:06:20,314
maxim două băuturi pentru tine.

120
00:06:20,348 --> 00:06:22,449
Ai uitat trei dintre ele
Nenorocitele de punchline, puștiule.

121
00:06:22,482 --> 00:06:24,719
- Ce este asta, o comedie
club sau o întâlnire nenorocită a AA?

122
00:06:24,752 --> 00:06:26,854
Cei 12 pași ai mei sunt de la
acest bar la acel stadiu.

123
00:06:26,888 --> 00:06:29,757
- Numărați poticnirile
ca doi pași sau unul?

124
00:06:29,790 --> 00:06:30,825
- O poticnire este doi.

125
00:06:32,660 --> 00:06:35,062
- Micro-mașinile
lucrul este nou.

126
00:06:35,096 --> 00:06:36,429
- [Benny] La naiba, Topper.

127
00:06:39,033 --> 00:06:39,934
- Bună, Ken.

128
00:06:42,837 --> 00:06:46,140
(muzică dramatică ușoară)

129
00:06:51,879 --> 00:06:54,348
- O să am nevoie de încă o băutură.

130
00:06:54,382 --> 00:06:57,218
(Muzica dramatică ușoară continuă)

131
00:06:57,251 --> 00:06:58,451
A dracului de apă, Benny?

132
00:07:00,955 --> 00:07:06,027
Domnilor, faceți cunoștință
Nu Julia Roberts.

133
00:07:09,030 --> 00:07:10,331
La naiba, Eileen.

134
00:07:10,364 --> 00:07:11,933
- [Eileen] Ken, trebuie să vorbim.

135
00:07:11,966 --> 00:07:13,801
- Oh, nu este deloc adevărat.

136
00:07:15,468 --> 00:07:17,171
- Este vorba despre tatăl tău.

137
00:07:17,204 --> 00:07:19,073
- Adică Mike?
Da, nu sunt fan.

138
00:07:19,106 --> 00:07:21,208
Știi, ar trebui
stai mai aproape data viitoare.

139
00:07:21,242 --> 00:07:23,277
Există unul grozav
despre tine acolo.

140
00:07:25,112 --> 00:07:25,980
- E pe moarte.

141
00:07:29,317 --> 00:07:30,184
Cancer.

142
00:07:32,687 --> 00:07:34,922
- Ei bine, cred că este
uman până la urmă.

143
00:07:34,956 --> 00:07:36,257
- Nu vrei
vorbim despre asta?

144
00:07:36,290 --> 00:07:37,858
- Despre ce?

145
00:07:37,892 --> 00:07:39,093
Avantajul cancerului?

146
00:07:39,126 --> 00:07:40,828
- Pleacă
totul pentru tine.

147
00:07:41,963 --> 00:07:46,100
(Muzica dramatică ușoară continuă)

148
00:07:48,468 --> 00:07:50,938
- Casa?
- [Eileen] Totul.

149
00:07:50,972 --> 00:07:52,506
- Oh, acum am înțeles.

150
00:07:52,540 --> 00:07:54,208
Mulțumesc pentru atenție, Eileen.

151
00:07:54,241 --> 00:07:55,609
Luați un zbor nesigur acasă.

152
00:07:55,643 --> 00:07:58,045
- Înțeleg, Ken, nu ești niciodată
revenind la Detroit.

153
00:07:58,079 --> 00:08:00,581
Odată ce a plecat,
casa va putrezi.

154
00:08:02,416 --> 00:08:03,684
Semnează-mi-l.

155
00:08:03,718 --> 00:08:06,053
- Iisuse al naibii de Hristos.

156
00:08:06,087 --> 00:08:07,755
- Salvează-te de probleme.

157
00:08:08,656 --> 00:08:10,057
Îți trimit jumătate.

158
00:08:10,091 --> 00:08:12,226
- Ești al naibii de necrezut.

159
00:08:12,259 --> 00:08:13,961
Credeam că sunt un comedian.

160
00:08:17,999 --> 00:08:20,468
(bunituri la usa)

161
00:08:23,504 --> 00:08:25,973
(bunituri la usa)

162
00:08:27,475 --> 00:08:30,478
(Topper își dresează glasul)

163
00:08:30,511 --> 00:08:32,013
- Pun pariu că nu te aşteptai la asta.

164
00:08:32,046 --> 00:08:35,683
- Sunt doar surprins a
mătura ar putea zbura atât de departe.

165
00:08:38,285 --> 00:08:39,353
- Ce voia ea?

166
00:08:40,254 --> 00:08:41,322
- Casa.

167
00:08:42,223 --> 00:08:43,758
- La naiba.

168
00:08:43,791 --> 00:08:46,694
Ce, canapea asta veche sau
apartament in care abia locuiesti?

169
00:08:46,727 --> 00:08:48,396
- Nu, nu, nu, nu, al meu...

170
00:08:51,732 --> 00:08:52,933
Casa tatălui.

171
00:08:55,036 --> 00:08:56,771
- [Benny] Ei bine,
nu ar trebui să-l întrebe?

172
00:08:58,172 --> 00:08:59,707
- [Topper] Aparent
e pe moarte.

173
00:08:59,740 --> 00:09:00,608
- Oh, la naiba.

174
00:09:01,742 --> 00:09:02,810
Îmi pare rău copilă.

175
00:09:03,978 --> 00:09:05,514
- De ce? Este cel mai bun
știri pe care le-am auzit toată ziua.

176
00:09:05,546 --> 00:09:07,081
- Este tatăl tău, Top.

177
00:09:07,114 --> 00:09:08,482
- Da, de când?

178
00:09:08,517 --> 00:09:11,085
- Ascultă, puștiule, la un moment dat
trebuie sa te gandesti la...

179
00:09:11,118 --> 00:09:13,821
- Hei, apreciez.

180
00:09:15,556 --> 00:09:16,457
Sunt bine.

181
00:09:21,429 --> 00:09:24,598
(muzică dramatică ușoară)

182
00:09:24,632 --> 00:09:26,300
(foșnet de hârtie)

183
00:09:26,333 --> 00:09:28,369
- Urmează instrucțiunile, puștiule.

184
00:09:28,402 --> 00:09:29,837
Acum mai mult ca oricând.

185
00:09:32,039 --> 00:09:33,607
(bunituri la usa)

186
00:09:33,641 --> 00:09:37,278
(zgomot de trafic)
(claxonele mașinii claxonează)

187
00:09:37,311 --> 00:09:40,047
(Topper geme)

188
00:09:49,190 --> 00:09:52,660
(Topper își dresează glasul)

189
00:09:52,693 --> 00:09:54,061
- Ar trebui să-l iau eu?

190
00:09:54,095 --> 00:09:55,530
- Da, te rog.

191
00:09:55,564 --> 00:09:58,032
Pentru că am tot căutat
pentru un motiv să te împușc.

192
00:09:58,065 --> 00:09:59,834
- Ce faci, ridică ulei
prețurile când verii tăi

193
00:09:59,867 --> 00:10:01,402
creste pretul gazelor?

194
00:10:01,435 --> 00:10:05,039
- Nu, cresc prețurile la băuturi alcoolice
în noaptea în care faci spectacol

195
00:10:05,072 --> 00:10:07,374
pentru că cunosc oameni
va intra aici

196
00:10:07,408 --> 00:10:09,376
să-ți bei glumele departe.

197
00:10:09,410 --> 00:10:11,278
- Ei bine, cel puţin când bombardez
Nu iau pe nimeni cu mine.

198
00:10:11,312 --> 00:10:13,013
(funcționarul chicotește)

199
00:10:13,047 --> 00:10:14,882
- Bine jucat. De obicei?

200
00:10:14,915 --> 00:10:15,816
- Da.

201
00:10:18,953 --> 00:10:21,155
Deci, ce e pe Al Jazeera
în seara asta, Habibi.

202
00:10:21,188 --> 00:10:23,491
- Trecem prin asta de fiecare dată.

203
00:10:23,525 --> 00:10:26,293
Sunt indian, nu arab,
nenorocit de troll.

204
00:10:26,327 --> 00:10:27,661
- Atunci poartă o penă,
de ce nu?

205
00:10:27,695 --> 00:10:29,430
- Cineva ar trebui
cumpără-ți o pană

206
00:10:29,463 --> 00:10:32,266
ca sa poti in sfarsit
face pe cineva să râdă.

207
00:10:33,167 --> 00:10:34,068
- Bine jucat.

208
00:10:36,303 --> 00:10:38,038
Păstrează schimbarea, Dumbo.

209
00:10:38,072 --> 00:10:39,340
Noapte bună, Bin Laden.

210
00:10:39,373 --> 00:10:42,243
- Fii bun acum,
Diavolul Alb. Pa! Pa!

211
00:10:42,276 --> 00:10:45,212
(funcționarul chicotește)

212
00:10:45,246 --> 00:10:47,882
(ciripit de insecte)

213
00:10:52,820 --> 00:10:55,624
(slowing lichid)

214
00:10:59,260 --> 00:11:02,496
(insectele continuă să ciripească)

215
00:11:02,531 --> 00:11:05,166
(Topper oftă)

216
00:11:12,439 --> 00:11:15,176
(tastele tindând)

217
00:11:18,445 --> 00:11:19,346
La naiba.

218
00:11:20,247 --> 00:11:23,751
(Tastele continuă să tindă)

219
00:11:29,256 --> 00:11:32,226
(foșnet de hârtie)

220
00:11:32,259 --> 00:11:33,160
Oh, la naiba.

221
00:11:34,128 --> 00:11:35,129
Reedy!

222
00:11:36,430 --> 00:11:37,798
(pumn de lire sterline)
Reed!

223
00:11:37,831 --> 00:11:39,366
Reed, haide.

224
00:11:39,400 --> 00:11:42,803
O să plătesc, să-ți plătesc jumătate din
chiria mâine, promit.

225
00:11:42,836 --> 00:11:44,371
(ciocăni cu mâna)
Reed!

226
00:11:44,405 --> 00:11:45,239
Stuf!

227
00:11:45,272 --> 00:11:46,073
Oh, la naiba!

228
00:11:47,208 --> 00:11:52,046
(motorul bâzâie)
(muzică dramatică ușoară)

229
00:11:58,118 --> 00:12:00,788
(turajul motorului)

230
00:12:05,125 --> 00:12:07,795
(muzică sumbră)

231
00:12:08,597 --> 00:12:11,633
(ruruit motorul autobuzului)

232
00:12:11,666 --> 00:12:14,502
(sirenele plângând)

233
00:12:18,872 --> 00:12:22,376
(muzica sumbră continuă)

234
00:12:30,017 --> 00:12:32,486
(bunituri la usa)

235
00:12:36,156 --> 00:12:39,628
(muzica sumbră continuă)

236
00:12:46,367 --> 00:12:49,203
(slapi lichide)

237
00:12:51,305 --> 00:12:54,676
(muzica sumbră continuă)

238
00:12:58,613 --> 00:13:01,915
(muzica sumbră continuă)

239
00:13:05,119 --> 00:13:07,689
(clicuri de buton)

240
00:13:13,494 --> 00:13:16,130
( scartaie de usa)

241
00:13:18,299 --> 00:13:20,769
(bunituri la usa)

242
00:13:21,703 --> 00:13:24,438
(Topper tușește)

243
00:13:30,944 --> 00:13:33,782
(Topper expiră)

244
00:13:36,950 --> 00:13:40,020
(apăsând pe pași)

245
00:13:41,523 --> 00:13:45,492
(muzică dramatică ușoară)

246
00:13:45,527 --> 00:13:46,427
- Bine.

247
00:13:50,765 --> 00:13:51,666
Bine.

248
00:13:55,537 --> 00:13:58,005
(clicuri de ușă)

249
00:14:00,407 --> 00:14:01,275
Topper.

250
00:14:02,376 --> 00:14:04,713
Ridică-ți fundul leneș.

251
00:14:04,746 --> 00:14:05,814
Hei, Topper.

252
00:14:07,047 --> 00:14:10,284
Topper, nu te mai smuci
gerkinul tău în biroul meu.

253
00:14:15,255 --> 00:14:17,991
(Topper geme)

254
00:14:19,293 --> 00:14:21,428
- [Topper] Aș dori să solicit
un checkout târziu, vă rog.

255
00:14:21,462 --> 00:14:23,330
- Ai verificat
cu ani în urmă, numbnuts.

256
00:14:23,364 --> 00:14:27,802
Acum pune-ți chiloții
și du-ți fundul sus.

257
00:14:27,836 --> 00:14:29,903
- Da.

258
00:14:29,937 --> 00:14:32,172
(telefonul zdrăngănește)

259
00:14:32,206 --> 00:14:34,408
(muzică ușoară)

260
00:14:34,441 --> 00:14:39,514
Vocea ta este cel mai rău lucru

261
00:14:41,315 --> 00:14:43,016
M-am trezit vreodată.

262
00:14:45,553 --> 00:14:47,921
- Cumva mă îndoiesc de asta.

263
00:14:47,955 --> 00:14:50,658
Am văzut unele dintre ele
ai plecat de aici cu.

264
00:14:50,692 --> 00:14:52,126
- Da, asta e un punct bun.

265
00:14:52,159 --> 00:14:54,729
- Cafeaua e fierbinte,
sandvișuri nu atât.

266
00:14:54,763 --> 00:14:55,697
- O, înţeleg asta
rahat departe de mine.

267
00:14:55,730 --> 00:14:56,731
Am să vomit.

268
00:14:57,732 --> 00:14:59,333
Micul dejun al campionilor, nu?

269
00:14:59,366 --> 00:15:00,901
- Stii vreuna?

270
00:15:00,934 --> 00:15:03,838
(Topper chicotește)

271
00:15:04,672 --> 00:15:05,740
- Benny.

272
00:15:07,374 --> 00:15:08,543
Prânz lichid.

273
00:15:09,309 --> 00:15:10,277
- Nu este pentru mine.

274
00:15:12,179 --> 00:15:16,518
Deci, uh, Reed a dat cu piciorul
Ai ieșit din nou, nu?

275
00:15:16,551 --> 00:15:17,819
- Da.

276
00:15:17,852 --> 00:15:19,587
Ea a lăsat un bilet și
totul de data asta.

277
00:15:20,789 --> 00:15:22,990
(Benny chicoti)

278
00:15:23,023 --> 00:15:26,528
Îi datorez mulți bani, așa că
poate este posibil un avans.

279
00:15:28,328 --> 00:15:29,229
- La dracu, puștiule.

280
00:15:30,330 --> 00:15:32,901
Ești al naibii de norocos
Te plătesc deloc.

281
00:15:32,933 --> 00:15:34,736
- Mă lași
prăbușire pe canapea

282
00:15:34,769 --> 00:15:36,504
doar până mă prind?

283
00:15:36,538 --> 00:15:39,306
- Câteva nopți? Nici o problemă.

284
00:15:39,339 --> 00:15:41,475
La infinit? Asta e o problemă.

285
00:15:41,509 --> 00:15:44,044
- Bine, bine,
poate unul dintre băieți

286
00:15:44,077 --> 00:15:45,880
mă va lăsa să mă prăbușesc sau ceva.

287
00:15:45,914 --> 00:15:48,550
(tigara sfaraie)

288
00:15:48,583 --> 00:15:50,951
- I-ai dat tatălui tău
situatie vreun gand?

289
00:15:52,587 --> 00:15:53,888
- Nu mai ales.

290
00:15:56,957 --> 00:15:58,292
- ce zici de casa?

291
00:15:59,727 --> 00:16:00,595
- Dar?

292
00:16:01,663 --> 00:16:03,865
- Ei bine, asta ar putea
fii un schimbător de joc.

293
00:16:03,898 --> 00:16:04,833
Te pune la punct.

294
00:16:08,536 --> 00:16:09,938
- Nu.

295
00:16:09,970 --> 00:16:11,238
Nu, o să-l las să putrezească.

296
00:16:11,271 --> 00:16:14,074
Nu-l vreau pe al lui
fișă, sunt bine.

297
00:16:14,107 --> 00:16:15,910
- Ia-ți capul
din fundul tău, puștiule.

298
00:16:15,944 --> 00:16:18,613
Nu ești în formă să fii
refuzând casele libere.

299
00:16:18,646 --> 00:16:21,415
Ești stricat, ești fără adăpost,

300
00:16:21,448 --> 00:16:23,050
și ai o problemă cu băutura.

301
00:16:24,051 --> 00:16:25,553
- Fii sincer cu mine, Benny.

302
00:16:25,587 --> 00:16:27,287
- Vorbesc al naibii de serios, Top.

303
00:16:27,321 --> 00:16:28,489
Rahatul ăsta nu e amuzant.

304
00:16:29,624 --> 00:16:30,991
M-am săturat să mă uit
te sinucizi

305
00:16:31,024 --> 00:16:33,093
seară după noapte băutură,

306
00:16:33,126 --> 00:16:36,029
și apoi trebuie să mă prefac
Nu vă permit.

307
00:16:36,063 --> 00:16:38,198
- Permițându-ți, Iisuse Hristoase.

308
00:16:38,232 --> 00:16:40,902
- Fiule, ai un dar,

309
00:16:40,935 --> 00:16:42,402
și să văd cum îl risipi-
- Nu, nu, nu, nu.

310
00:16:42,436 --> 00:16:45,005
- [Benny] Doar mă face...
- Nu pot, nu mă descurc

311
00:16:45,038 --> 00:16:47,441
al naibii de irosit
discurs despre talent, Benny.

312
00:16:47,474 --> 00:16:50,010
Am mahmureala si eu
doar, nu pot.

313
00:16:50,043 --> 00:16:51,613
- Asta e problema.

314
00:16:53,681 --> 00:16:55,315
Nu vrei să auzi, puștiule?

315
00:16:56,316 --> 00:16:57,619
Ușa e acolo.

316
00:16:58,520 --> 00:17:00,087
Obișnuiai să zdrobești problema.

317
00:17:01,523 --> 00:17:03,056
Nimeni nu a vrut să te urmărească.

318
00:17:04,358 --> 00:17:06,326
Șansele pe care le luai?

319
00:17:06,360 --> 00:17:08,462
Erai vulnerabil,
ai fost sincer.

320
00:17:09,263 --> 00:17:10,865
Ai fost al naibii de neînfricat, puștiule.

321
00:17:12,834 --> 00:17:14,067
Acum doar te ascunzi.

322
00:17:16,103 --> 00:17:17,304
- Încă mai râd.

323
00:17:17,337 --> 00:17:19,273
- Ai fost înainte
un nenorocit de ucigaș.

324
00:17:21,676 --> 00:17:22,644
Acum ești un hack.

325
00:17:22,677 --> 00:17:24,177
- Nu sunt un nenorocit, Benny.

326
00:17:25,045 --> 00:17:26,548
- Atunci scrie ceva nou.

327
00:17:27,815 --> 00:17:29,349
M-am săturat să aud despre
mama ta și tatăl tău

328
00:17:29,383 --> 00:17:31,451
și povestea ta cu plânsul.

329
00:17:31,485 --> 00:17:33,420
Scurgând din aceeași rahat

330
00:17:33,453 --> 00:17:35,723
că ai fost
rulează de ani de zile.

331
00:17:36,558 --> 00:17:38,392
Și vrei să știi ceva?

332
00:17:38,425 --> 00:17:40,360
Nici măcar nu
mai crede in el.

333
00:17:41,161 --> 00:17:43,263
- Nu face asta.

334
00:17:43,297 --> 00:17:46,133
Nu, nu-mi spune
in ce cred.

335
00:17:49,136 --> 00:17:50,170
Iubesc ceea ce fac.

336
00:17:51,305 --> 00:17:54,474
- Nu îți place asta.

337
00:17:54,509 --> 00:17:56,744
Nu ai nimic altceva.

338
00:17:59,781 --> 00:18:03,017
(muzică dramatică ușoară)

339
00:18:04,284 --> 00:18:09,356
Care este jocul tău, puștiule?

340
00:18:10,157 --> 00:18:14,028
(Muzica dramatică ușoară continuă)

341
00:18:16,163 --> 00:18:17,665
Care este jocul tău, puștiule?
- Nu știu!

342
00:18:17,699 --> 00:18:20,068
Bine, Benny? eu
nu stiu naibii.

343
00:18:22,036 --> 00:18:25,372
Tot ce știu este că atunci când sunt
pe scenă este singura dată

344
00:18:25,405 --> 00:18:27,775
Simt că pot
respira al naibii.

345
00:18:28,843 --> 00:18:33,246
De parcă am oricare,
orice fel de control.

346
00:18:34,147 --> 00:18:36,283
Deci, dincolo de asta, nu știu.

347
00:18:37,351 --> 00:18:41,522
(Muzica dramatică ușoară continuă)

348
00:18:43,156 --> 00:18:45,994
(foșnet de hârtie)

349
00:18:46,861 --> 00:18:49,597
(Topper tușește)

350
00:18:52,567 --> 00:18:53,635
Ce-i asta?

351
00:18:54,535 --> 00:18:55,570
- Este un bilet de autobuz

352
00:18:57,471 --> 00:18:59,172
si 500 de dolari.

353
00:19:00,975 --> 00:19:02,409
Știam că nu o vei face
ia orice decizie,

354
00:19:02,442 --> 00:19:03,645
așa că am făcut unul pentru tine.

355
00:19:05,113 --> 00:19:06,114
Asta e jocul tău.

356
00:19:09,316 --> 00:19:11,251
Acum, înainte să te gândești
despre buzunarul acelui numerar

357
00:19:11,284 --> 00:19:13,453
sau poate i-o dau lui Reed,

358
00:19:13,487 --> 00:19:15,155
Te vreau doar pe tine
sa stii un lucru.

359
00:19:16,490 --> 00:19:18,225
Daca nu folosesti
acel bilet de autobuz,

360
00:19:19,694 --> 00:19:21,261
daca nu primesti
capul tău drept,

361
00:19:21,294 --> 00:19:23,765
îndreptați-vă
treburile de acasă,

362
00:19:25,133 --> 00:19:26,668
nu ești binevenit aici.

363
00:19:27,802 --> 00:19:29,704
Nu vei lucra
aici din nou

364
00:19:30,805 --> 00:19:32,305
sau în orice alt loc din LA.

365
00:19:38,913 --> 00:19:41,181
- Călătoresc doar la clasa întâi.

366
00:19:41,214 --> 00:19:42,449
- Atunci stai in fata.

367
00:19:43,785 --> 00:19:46,054
♪ Adu-mi-o înapoi ♪

368
00:19:46,087 --> 00:19:48,355
♪ Începe ♪

369
00:19:48,388 --> 00:19:53,326
♪ Adu-mi-o înapoi, începe ♪

370
00:19:53,360 --> 00:19:58,432
♪ Adu-mi-o înapoi, începe ♪

371
00:19:59,466 --> 00:20:03,470
♪ Pentru a face invidie
atât de incomplet ♪

372
00:20:04,772 --> 00:20:08,375
♪ Mă simt ca o păpușă
controlat de niște șiruri ♪

373
00:20:08,408 --> 00:20:13,246
♪ Mă omoară pentru că eu
pur și simplu nu pot spune ce vreau să spun ♪

374
00:20:13,280 --> 00:20:18,119
♪ Este oriunde merg
locul greșit să fii ♪

375
00:20:18,152 --> 00:20:22,623
♪ Cred că ar trebui să merg acasă
dar nu știu unde este ♪

376
00:20:22,657 --> 00:20:27,227
♪ Adu-mi-o înapoi, începe ♪

377
00:20:27,260 --> 00:20:32,166
♪ Adu-mi-o înapoi, începe ♪

378
00:20:32,200 --> 00:20:37,270
♪ Adu-mi-o înapoi, începe ♪

379
00:20:38,573 --> 00:20:42,342
♪ Pentru a face totul
simt atât de incomplet ♪

380
00:20:43,111 --> 00:20:46,279
(muzica optimistă continuă)

381
00:20:49,349 --> 00:20:52,419
(motorul mașinii bâzâie)

382
00:20:54,222 --> 00:20:55,388
- [Șofer] 29 de dolari.

383
00:20:55,422 --> 00:20:57,191
- [Topper] Iată 30.

384
00:20:57,225 --> 00:20:59,861
(ciripit de insecte)

385
00:21:03,531 --> 00:21:06,000
(bunituri la usa)

386
00:21:09,704 --> 00:21:11,606
- [Șofer] Yo, un dolar?

387
00:21:11,639 --> 00:21:12,740
- Este o recesiune.

388
00:21:13,541 --> 00:21:14,575
- [Sofer] Nemernic.

389
00:21:16,043 --> 00:21:18,880
(turajul motorului)

390
00:21:23,684 --> 00:21:26,087
(bunituri de sac)

391
00:21:30,525 --> 00:21:33,594
(muzică plină de suspans)

392
00:21:37,865 --> 00:21:39,000
(clicuri de ușă)

393
00:21:39,033 --> 00:21:42,103
(tigara sfaraie)

394
00:21:43,938 --> 00:21:47,575
- La naiba te uiți
la, naibii de retardat?

395
00:21:47,608 --> 00:21:50,278
(muzica plină de suspans continuă)

396
00:21:50,310 --> 00:21:52,780
Închide ușa naibii,
dai drumul la AC!

397
00:21:54,982 --> 00:21:59,954
(zapuri de tigari)
(triling de bug-uri)

398
00:22:02,690 --> 00:22:06,594
(muzica plină de suspans continuă)

399
00:22:07,728 --> 00:22:11,199
(insectele continuă să trinească)

400
00:22:13,801 --> 00:22:16,704
(zgomot de trafic)

401
00:22:20,675 --> 00:22:23,678
(patronii râd)

402
00:22:29,349 --> 00:22:33,087
(patronii continuă să râdă)

403
00:22:39,227 --> 00:22:40,027
- [Barman] Ce
avem?

404
00:22:40,061 --> 00:22:41,529
- Sunt bine, mulțumesc.

405
00:22:41,562 --> 00:22:43,164
- [Barman] Nu, este doi
bea minim, scumpo.

406
00:22:43,197 --> 00:22:44,799
Trebuie să-l comand pe primul
bea când stai.

407
00:22:44,832 --> 00:22:46,801
- Sunt prieten cu
Al lui Moore, nu se va supăra.

408
00:22:46,834 --> 00:22:48,803
- [Barman] Sunt sigur că nu o va face.

409
00:22:48,836 --> 00:22:50,403
Moore a murit acum patru ani.

410
00:22:50,437 --> 00:22:51,672
Fiul lui conduce barul acum.

411
00:22:52,573 --> 00:22:53,373
El se gândește.

412
00:22:55,142 --> 00:22:56,110
Deci ce este?

413
00:22:56,143 --> 00:22:57,410
Bere sau lichior tare?

414
00:22:57,444 --> 00:22:58,980
- Voi comanda de la bar.

415
00:22:59,013 --> 00:23:01,649
(mulțimea aplauda)

416
00:23:06,053 --> 00:23:08,823
Ce sa întâmplat? Ei în cele din urmă
ti-ai dat seama ca nu esti amuzant?

417
00:23:10,858 --> 00:23:14,427
(patronii vorbesc în liniște)

418
00:23:19,867 --> 00:23:24,471
(continuă patronii
vorbind linistit)

419
00:23:24,505 --> 00:23:25,539
(Allie chicoti)

420
00:23:25,573 --> 00:23:27,074
- E ciudat.

421
00:23:27,108 --> 00:23:30,311
După ce ai plecat,
vânzările de băuturi alcoolice tocmai au scăzut,

422
00:23:31,746 --> 00:23:34,315
așa că au trebuit doar să meargă cu
sex-appeal complet la acel moment.

423
00:23:39,486 --> 00:23:42,890
Ce naiba sunt
faci aici?

424
00:23:42,924 --> 00:23:45,626
- Da, am venit să te văd.

425
00:23:45,660 --> 00:23:46,627
- La naiba.

426
00:23:47,962 --> 00:23:50,998
Îți dai seama că este
au trecut 12 ani, nu?

427
00:23:51,032 --> 00:23:52,967
Nu am auzit deloc de tine

428
00:23:53,000 --> 00:23:55,102
și doar intri chiar înăuntru
aici ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat?

429
00:23:55,136 --> 00:23:56,370
- Îmi place să fac o intrare.

430
00:23:56,404 --> 00:23:58,306
- [Allie] Oh, sunt super
al naibii de impresionat.

431
00:24:00,473 --> 00:24:02,009
- Sunt surprins că ai face-o
mai fi aici, sincer,

432
00:24:02,043 --> 00:24:03,711
ai fost mereu mai bun
decât acea grămadă.

433
00:24:03,744 --> 00:24:05,079
- Ei bine, încă sunt.

434
00:24:07,615 --> 00:24:08,883
- Nu faci barman?

435
00:24:11,953 --> 00:24:13,721
Nu-mi spune tu
a renuntat la standup.

436
00:24:13,754 --> 00:24:16,257
Ai fost grozav pentru
un comic feminin.

437
00:24:17,158 --> 00:24:18,726
- Dă-te dracu foarte mult.

438
00:24:20,261 --> 00:24:23,631
Inca urc de la
din când în când, doar...

439
00:24:23,664 --> 00:24:26,400
- Miros a ratat.

440
00:24:28,202 --> 00:24:29,270
(Topper chicotește)

441
00:24:29,303 --> 00:24:30,504
Uită-te la tine!

442
00:24:30,538 --> 00:24:31,906
- Ar trebui să încerci
mirosind o salată.

443
00:24:31,939 --> 00:24:34,208
- (geme) Sunt gras, bine.

444
00:24:34,241 --> 00:24:35,443
Trebuie să stai cu

445
00:24:35,475 --> 00:24:37,445
băieții, haide.
- Bine, bine.

446
00:24:37,477 --> 00:24:38,713
De continuat.

447
00:24:38,746 --> 00:24:39,580
- [Cooper] Oh, încă ești
încerci să lovești asta?

448
00:24:39,613 --> 00:24:40,648
- [Topper] Taci.

449
00:24:42,750 --> 00:24:43,684
- Mac!

450
00:24:43,718 --> 00:24:45,019
Uită-te la bucata asta de rahat.

451
00:24:45,052 --> 00:24:46,320
Uită-te la bucata asta de rahat.

452
00:24:46,354 --> 00:24:47,888
- [Mac] Ce se întâmplă?
- Ce e, omule?

453
00:24:47,922 --> 00:24:51,926
- Ei bine, e bine să văd câteva
lucrurile nu se schimbă niciodată.

454
00:24:52,827 --> 00:24:53,928
- Hei, te căutăm la televizor

455
00:24:53,961 --> 00:24:55,096
dar tot ce am văzut
au fost oameni celebri.

456
00:24:55,129 --> 00:24:56,496
- Da.
- Da, mergeam

457
00:24:56,530 --> 00:24:57,865
să te vizitez în LA
când te-am gândit

458
00:24:57,898 --> 00:24:59,900
au fost prea ocupați pentru noi, știi?

459
00:24:59,934 --> 00:25:02,103
Nu va avea timp
pentru vechii tăi prieteni.

460
00:25:02,136 --> 00:25:04,305
- Dar n-aş vrea să am de-a face
cu toți proștii ăia de LA.

461
00:25:04,338 --> 00:25:05,539
Tipul ăsta e aici de 30 de secunde,

462
00:25:05,573 --> 00:25:07,608
Deja vreau să dau pumnii
el in fata.

463
00:25:07,641 --> 00:25:09,010
- Hei, lasă-mă să te întreb ceva.

464
00:25:09,043 --> 00:25:12,847
Acum erai în Los
Angeles, a fost soare?

465
00:25:14,448 --> 00:25:15,783
De aceea nu a îmbătrânit.
- Ce vrei sa spui?

466
00:25:15,816 --> 00:25:17,218
Tu ești fantoma lui
Viitorul de Crăciun,

467
00:25:17,251 --> 00:25:19,587
esti la fel de alb.
- Nu mă băga cu el.

468
00:25:19,620 --> 00:25:21,389
Dacă mă transform în asta, sunt
mă voi omorî.

469
00:25:21,422 --> 00:25:23,157
- Ei bine, uite ce roșu este.

470
00:25:23,190 --> 00:25:24,225
Își ține mereu respirația.

471
00:25:24,258 --> 00:25:25,960
- [Topper] Da.
- Capul lui arată

472
00:25:25,993 --> 00:25:28,029
ca un dovleac de vară.
- Da.

473
00:25:28,062 --> 00:25:29,730
- Doamne, nu, nu sunt
spunând că nu este atractiv,

474
00:25:29,764 --> 00:25:30,998
arată bine, dar vreau să spun,

475
00:25:31,032 --> 00:25:32,333
la sfârşitul zilei
când mă uit la tine

476
00:25:32,366 --> 00:25:33,567
si ma uit la el,
este doar o diferenta.

477
00:25:33,601 --> 00:25:34,503
- Da, ai insensibilitate
și sentimentele tale

478
00:25:34,535 --> 00:25:35,603
petrec cu voi, nenorocilor.

479
00:25:35,636 --> 00:25:36,737
Tipul ăsta a intrat
oraș 30 de secunde,

480
00:25:36,771 --> 00:25:37,638
Sunt un nemernic dintr-o dată?

481
00:25:37,671 --> 00:25:39,407
- Bine.
(Topper râde)

482
00:25:39,440 --> 00:25:42,209
(vorbesc deranjat)
- Îți amintești rahatul acela?

483
00:25:42,243 --> 00:25:44,378
Încă îl simt mirosul.

484
00:25:44,412 --> 00:25:47,214
- De ce ai mânca 20
burgeri White Castle

485
00:25:47,248 --> 00:25:48,983
înainte să urci pe scenă?
- Bine, nu am fost

486
00:25:49,016 --> 00:25:50,885
farting cu o multime de
încredere în ziua aceea.

487
00:25:50,918 --> 00:25:53,421
Asta e ultima dată când merg
— Trage-mă de degetul, omule.

488
00:25:54,722 --> 00:25:56,424
- [Topper] Ai făcut-o 30
al naibii de secunde în setul tău,

489
00:25:56,457 --> 00:25:58,259
ar fi trebuit să o faci la
cel putin putin mai tarziu.

490
00:25:58,292 --> 00:25:59,627
- Da, asta a fost
nu este momentul optim.

491
00:25:59,660 --> 00:26:02,296
După două minute
un set de 30 de minute?

492
00:26:02,329 --> 00:26:05,266
Am tăiat-o praf întregul
primul rând înainte să se întâmple.

493
00:26:05,299 --> 00:26:07,968
(muzică optimistă)

494
00:26:12,440 --> 00:26:13,941
( scartaie de usa)

495
00:26:13,974 --> 00:26:15,910
- Bun venit la mine
frumos castel.

496
00:26:17,411 --> 00:26:18,946
Deci...

497
00:26:18,979 --> 00:26:21,348
Îmi pare rău, omule, nu
obține multă companie.

498
00:26:23,284 --> 00:26:25,352
(bunituri la usa)

499
00:26:25,386 --> 00:26:28,289
(Topper mormăie)

500
00:26:33,661 --> 00:26:35,029
(Topper tușește)

501
00:26:35,062 --> 00:26:39,767
Hei, nu am pernă,
dar am primit o pătură.

502
00:26:41,135 --> 00:26:42,703
(Topper adulmecă)

503
00:26:42,736 --> 00:26:43,938
Hei, vrei o băutură?

504
00:26:43,971 --> 00:26:46,340
- Nu, nu, sunt bine.
- [Lucas] Tequila?

505
00:26:46,373 --> 00:26:47,274
Bonetă de noapte?

506
00:26:51,712 --> 00:26:53,714
- Ceva ce vrei să-mi spui?

507
00:26:53,747 --> 00:26:54,648
- [Lucas] Ah, la dracu, da.

508
00:26:54,682 --> 00:26:56,250
Este a fiicei mele.

509
00:26:58,553 --> 00:26:59,787
- [Topper] Nici un rahat,
ai un copil?

510
00:26:59,820 --> 00:27:01,388
- Da, Brenna.

511
00:27:02,323 --> 00:27:03,424
- E o nebunie. Câți ani?

512
00:27:03,457 --> 00:27:04,458
Ce vârstă are ea?

513
00:27:04,492 --> 00:27:06,894
- [Lucas] Cinci, șase.

514
00:27:06,927 --> 00:27:08,696
nu stiu,
asa ceva.

515
00:27:10,865 --> 00:27:12,601
- Tu, nu știi câți ani?

516
00:27:12,633 --> 00:27:13,701
Unde este ea acum?

517
00:27:14,802 --> 00:27:16,637
- Cu mama ei, eu
gandeste, nu stiu.

518
00:27:16,670 --> 00:27:19,273
Uite, nu am vrut un copil,
dar rahat se întâmplă, știi?

519
00:27:19,306 --> 00:27:20,575
- Ei bine, a înțeles asta
înapoi la ea, omule.

520
00:27:20,609 --> 00:27:22,243
Sunt sigur că i-ar plăcea să-l aibă.

521
00:27:25,079 --> 00:27:27,681
- Mi-ar plăcea să vorbesc cu tine,
prietene, dar sunt epuizată.

522
00:27:27,715 --> 00:27:29,183
ma duc sa ma culc.

523
00:27:29,216 --> 00:27:31,418
Me casa es tu castels, so
orice vrei să faci,

524
00:27:31,452 --> 00:27:33,622
bate-te singur
(ciocăni cu mâna) nebun.

525
00:27:34,655 --> 00:27:35,956
- Da, noapte bună.

526
00:27:43,497 --> 00:27:46,400
(muzică emoțională)

527
00:27:53,774 --> 00:27:56,410
(Topper oftă)

528
00:28:03,384 --> 00:28:06,053
(muzică sumbră)

529
00:28:11,692 --> 00:28:13,427
(muzica sumbră continuă)

530
00:28:13,460 --> 00:28:16,263
(placătură de ploaie)

531
00:28:21,636 --> 00:28:25,105
(muzica sumbră continuă)

532
00:28:31,680 --> 00:28:34,683
(lovituri de corn de tren)

533
00:28:40,754 --> 00:28:41,922
- Hei, amice.

534
00:28:41,956 --> 00:28:43,324
Hei.

535
00:28:43,357 --> 00:28:45,694
Nu poți dormi aici.

536
00:28:45,726 --> 00:28:47,361
- Oh, scuze, scuze.

537
00:28:51,465 --> 00:28:55,436
(muzica sumbră continuă)

538
00:28:55,469 --> 00:28:58,305
(ciripit de păsări)

539
00:29:03,310 --> 00:29:06,780
(muzica sumbră continuă)

540
00:29:11,586 --> 00:29:14,421
(Topper expiră)

541
00:29:19,893 --> 00:29:22,631
(tastele tindând)

542
00:29:30,838 --> 00:29:33,508
( scartaie de usa)

543
00:29:37,044 --> 00:29:39,880
(ciripit de păsări)

544
00:29:45,620 --> 00:29:49,189
(păsările continuă să ciripească)

545
00:29:50,457 --> 00:29:53,528
(cutie muzicală sunet)

546
00:30:03,871 --> 00:30:06,840
(confruntare ceramică)

547
00:30:11,478 --> 00:30:14,315
(pastile care zdrăngănesc)

548
00:30:19,453 --> 00:30:22,956
(sticlă de pilule zdrăngănește)

549
00:30:24,992 --> 00:30:27,194
( scartaie de usa)

550
00:30:27,227 --> 00:30:30,164
(muzică dramatică ușoară)

551
00:30:30,197 --> 00:30:33,200
- Ți-am cerut să faci un lucru,

552
00:30:33,233 --> 00:30:36,437
nici nu ai putut face asta corect.

553
00:30:36,470 --> 00:30:41,442
(muzică întunecată de rău augur)
(clinchete catarama centurii)

554
00:30:42,843 --> 00:30:45,913
(muzică plină de suspans)

555
00:30:45,946 --> 00:30:49,416
(muzica de rău augur continuă)

556
00:30:53,420 --> 00:30:55,590
(bunituri la usa)

557
00:30:55,623 --> 00:30:59,093
(Topper respiră greu)

558
00:31:05,567 --> 00:31:08,135
(clicuri de blocare)

559
00:31:09,203 --> 00:31:12,607
(Topper expiră)

560
00:31:12,640 --> 00:31:16,210
(muzica de rău augur continuă)

561
00:31:21,115 --> 00:31:24,686
(muzica de rău augur continuă)

562
00:31:28,088 --> 00:31:30,859
(ciripit de păsări)

563
00:31:34,863 --> 00:31:37,998
(pasi bubuind)

564
00:31:39,701 --> 00:31:42,504
(Topper expiră)

565
00:31:44,037 --> 00:31:45,939
- [Nicholas] Nu vom face
primești mult pentru orice din rahatul ăsta.

566
00:31:45,973 --> 00:31:46,775
- Corect, bine.

567
00:31:48,475 --> 00:31:51,278
(vorbând înfundat)

568
00:31:52,881 --> 00:31:57,151
Acest loc este încă o groapă,
dar să începem cu canapeaua.

569
00:31:57,184 --> 00:31:59,253
Vom primi, vom primi
asta mai întâi, bine?

570
00:32:05,627 --> 00:32:06,628
Pune canapeaua jos.

571
00:32:07,529 --> 00:32:09,129
Pune canapeaua jos.

572
00:32:09,163 --> 00:32:10,364
- [Nicholas] Ce? De ce?

573
00:32:11,666 --> 00:32:13,868
- Pune nenorocitul de canapea
jos acum, Nicholas.

574
00:32:15,570 --> 00:32:17,639
- Eileen, ce dracu'
faci aici?

575
00:32:18,873 --> 00:32:20,040
Cum ai intrat aici?

576
00:32:21,408 --> 00:32:23,645
- Uită-te în jur, crezi
a schimbat vreodată încuietorile?

577
00:32:24,879 --> 00:32:27,281
Am să pun doar câteva
lucruri în depozit pentru tine

578
00:32:27,314 --> 00:32:30,852
până când te hotărăști
ce vrei sa faci.

579
00:32:30,885 --> 00:32:32,620
Nu vreau
oricine intră.

580
00:32:32,654 --> 00:32:34,622
- Taie rahatul, taie rahatul.
- [Eileen] Fur orice.

581
00:32:34,656 --> 00:32:35,757
- Nu credeai că sunt
o să vină, ai greșit.

582
00:32:35,790 --> 00:32:37,157
Ieși dracului afară.

583
00:32:37,191 --> 00:32:38,225
- Hei, nu o să faci
vorbește cu mama așa.

584
00:32:38,258 --> 00:32:39,727
- Am asta, du-te afară.

585
00:32:40,762 --> 00:32:42,095
Afară acum.

586
00:32:42,897 --> 00:32:46,200
(muzică dramatică ușoară)

587
00:32:49,771 --> 00:32:53,808
(Muzica dramatică ușoară continuă)

588
00:32:57,978 --> 00:33:01,982
(Muzica dramatică ușoară continuă)

589
00:33:06,453 --> 00:33:07,856
- Tocmai te-a sunat mama?

590
00:33:09,223 --> 00:33:10,123
- Da.

591
00:33:12,326 --> 00:33:17,397
Numele lui este Nicholas și
el este fratele tău vitreg.

592
00:33:18,432 --> 00:33:19,500
- Jumatatea mea...

593
00:33:26,273 --> 00:33:28,843
Oh, ești al naibii de incredibil.

594
00:33:32,547 --> 00:33:35,950
Lasi un copil de 6 ani
băiat cu un bețiv,

595
00:33:43,925 --> 00:33:46,561
fugi și întemeiază o nouă familie.

596
00:33:51,365 --> 00:33:54,969
- Kenny, noi nu
trebuie să faci asta acum.

597
00:33:57,739 --> 00:34:00,307
(Topper oftă)

598
00:34:00,340 --> 00:34:04,546
(Muzica dramatică ușoară continuă)

599
00:34:04,579 --> 00:34:06,915
- Nu știe, nu-i așa?

600
00:34:06,948 --> 00:34:08,716
- Nu trebuie să ştie.

601
00:34:09,851 --> 00:34:12,787
- Al cui rahat face el
crezi ca este in casa asta?

602
00:34:12,820 --> 00:34:13,821
- Nu contează.

603
00:34:13,855 --> 00:34:15,122
Adică, nu este important.

604
00:34:15,155 --> 00:34:17,190
Ceea ce este important este
iau casa asta-

605
00:34:17,224 --> 00:34:18,292
- Doar răspunde la întrebare.

606
00:34:18,325 --> 00:34:20,460
A cui casă
el crede că asta este?

607
00:34:20,494 --> 00:34:21,563
- Al fostului meu soţ.

608
00:34:23,565 --> 00:34:26,568
El știe că am fost căsătorit
înainte să-l cunosc pe tatăl lui,

609
00:34:26,601 --> 00:34:30,905
dar David și cu mine ne-am gândit
cel mai bine ar fi dacă,

610
00:34:30,939 --> 00:34:32,306
dacă nu i-am spus despre tine,

611
00:34:32,339 --> 00:34:33,808
nu am vrut să-l încurcăm.

612
00:34:35,175 --> 00:34:38,546
Hei, ascultă, ascultă, o voi face
ai grija de toate acestea

613
00:34:38,580 --> 00:34:39,847
și ne putem despărți
totul 50/50

614
00:34:39,881 --> 00:34:42,416
și nu va trebui
îngrijorează-te pentru un lucru.

615
00:34:45,085 --> 00:34:46,854
- Ieși naiba.

616
00:34:51,926 --> 00:34:54,028
- Doar eşti
o să dracului asta.

617
00:34:56,363 --> 00:35:00,100
Și în plus, de ce ar trebui
primesti totul?

618
00:35:00,133 --> 00:35:01,468
- Pentru că am fost aici.

619
00:35:03,805 --> 00:35:06,440
Pentru că l-am câștigat.

620
00:35:14,015 --> 00:35:15,583
Pleacă naibii din casa mea.

621
00:35:16,350 --> 00:35:17,585
Ia naiba.

622
00:35:17,619 --> 00:35:18,418
Știi ce?

623
00:35:18,452 --> 00:35:19,286
Hei, Nick!

624
00:35:19,319 --> 00:35:20,220
- Bine, bine!

625
00:35:20,253 --> 00:35:22,690
Bine, mă duc, mă duc!

626
00:35:22,724 --> 00:35:24,025
Ia-mi numărul de la avocatul lui Mike

627
00:35:24,058 --> 00:35:25,827
dacă ajunge să fie
prea mult pentru tine.

628
00:35:27,061 --> 00:35:28,395
- Mă bucur să te cunosc, frate.

629
00:35:28,428 --> 00:35:29,329
- Urcă-te în dubă.

630
00:35:29,363 --> 00:35:30,364
- Cine dracu este tipul acela?

631
00:35:30,397 --> 00:35:31,766
- Nepotul meu.

632
00:35:32,667 --> 00:35:34,035
- Hei, Eileen.

633
00:35:34,068 --> 00:35:35,970
Hei, Eileen!

634
00:35:36,004 --> 00:35:37,270
O să am nevoie de cheia aceea!

635
00:35:39,306 --> 00:35:40,875
Da, o să am nevoie de cheia aia.

636
00:35:41,743 --> 00:35:44,411
(tindaie cheie)

637
00:35:45,546 --> 00:35:46,881
Oh wow.

638
00:35:46,914 --> 00:35:49,316
Multumesc. Al naibii de plin
de surprize, nu?

639
00:35:52,020 --> 00:35:54,221
(bunituri la usa)

640
00:35:54,254 --> 00:35:56,024
Știi, al mamei tale
o curvă dracului.

641
00:35:56,057 --> 00:35:58,860
(ruruit motor)

642
00:35:58,893 --> 00:36:00,561
Ne-al naibii de credibil.

643
00:36:00,595 --> 00:36:03,397
(muzica dramatica)

644
00:36:06,199 --> 00:36:09,469
(dulapuri zgomotând)

645
00:36:11,572 --> 00:36:14,108
(sticlă spartă)
La naiba!

646
00:36:14,142 --> 00:36:16,978
(Topper expiră)

647
00:36:23,417 --> 00:36:26,486
Oh, e bine să
fi înapoi în Detroit.

648
00:36:27,855 --> 00:36:32,560
Locuiesc în LA acum și este
o schimbare de ritm, știi?

649
00:36:33,995 --> 00:36:35,395
M-am întors aici de două zile
și nu am văzut o persoană

650
00:36:35,429 --> 00:36:37,197
Vreau să dau un pumn în față.

651
00:36:37,230 --> 00:36:38,533
Cu excepția poate
tipul acela de aici.

652
00:36:38,566 --> 00:36:41,234
(mulțimea râde)

653
00:36:42,235 --> 00:36:43,171
Isuse.

654
00:36:44,772 --> 00:36:45,773
Ai o față detestabilă.

655
00:36:45,807 --> 00:36:47,608
Mama ta ți-a spus vreodată asta?

656
00:36:47,642 --> 00:36:49,944
Arăți ca un
fără succes Ted Cruz.

657
00:36:49,977 --> 00:36:51,813
(mulțimea râde)

658
00:36:51,846 --> 00:36:53,014
Nu, e bine să mă întorci.

659
00:36:53,047 --> 00:36:54,148
A fost și ciudat.

660
00:36:54,182 --> 00:36:56,084
A fost cu adevărat
ciudat, știi?

661
00:36:57,518 --> 00:37:01,022
M-am întors pentru că tatăl meu
moare de cancer.

662
00:37:02,123 --> 00:37:04,058
Da, al mamei mele
ziua de naștere este 20 iulie.

663
00:37:06,060 --> 00:37:08,196
(mulțimea râde)

664
00:37:08,228 --> 00:37:09,329
Acela e un gânditor.

665
00:37:11,666 --> 00:37:13,067
Tocmai am primit, mi-e al naibii de sete.

666
00:37:13,101 --> 00:37:13,968
Nu te superi.

667
00:37:14,936 --> 00:37:16,671
Poftim, nu
spune sponsorului meu.

668
00:37:18,271 --> 00:37:23,343
(clicuri mai ușoare)
(muzică ușoară)

669
00:37:25,213 --> 00:37:27,849
(aclamații mulțimii)

670
00:37:29,050 --> 00:37:32,452
(muzica usoara continua)

671
00:37:36,423 --> 00:37:37,324
Uh al meu...

672
00:37:45,833 --> 00:37:50,905
(vărsături stropitoare)
(foșnet de cereale)

673
00:37:51,639 --> 00:37:54,441
(ciripit de păsări)

674
00:37:58,613 --> 00:38:01,182
(Topper oftă)

675
00:38:02,683 --> 00:38:06,254
(păsările continuă să ciripească)

676
00:38:09,891 --> 00:38:12,960
(mașina de tuns iarba bâzâie)

677
00:38:21,468 --> 00:38:24,304
(Topper expiră)

678
00:38:26,274 --> 00:38:29,010
(Topper tușește)

679
00:38:33,714 --> 00:38:36,617
(vorbând înfundat)

680
00:38:43,858 --> 00:38:46,661
(ciripit de păsări)

681
00:38:51,065 --> 00:38:53,466
(latra cainele)

682
00:38:56,704 --> 00:38:57,505
dimineata.

683
00:38:57,538 --> 00:38:58,438
- Dimineata.

684
00:39:02,143 --> 00:39:05,012
- Tu trebuie să fii Matthew.

685
00:39:05,046 --> 00:39:06,581
- Da.

686
00:39:06,614 --> 00:39:08,049
Ai vomitat în patul meu?

687
00:39:09,183 --> 00:39:12,352
- Eu nu cred acest lucru.

688
00:39:13,788 --> 00:39:16,290
S-ar putea să fi călcat
unele dintre jucăriile tale totuși.

689
00:39:17,959 --> 00:39:19,727
Mulțumesc că ai permis
Îmi împrumut covorul.

690
00:39:19,760 --> 00:39:21,028
- M-a făcut mama.

691
00:39:21,062 --> 00:39:23,363
M-a trezit și a făcut
dorm pe canapea.

692
00:39:24,364 --> 00:39:25,498
- La ce te uiţi?

693
00:39:25,533 --> 00:39:27,168
- [Matthew] "Dragon Ball Z."

694
00:39:27,201 --> 00:39:28,368
- Pot să mă uit?

695
00:39:28,401 --> 00:39:29,270
- Sigur.

696
00:39:33,674 --> 00:39:36,476
(Topper expiră)

697
00:39:38,079 --> 00:39:40,181
Deci ești un prieten al mamei mele?

698
00:39:40,214 --> 00:39:41,949
- Vorbim cu
avem gura plină?

699
00:39:43,416 --> 00:39:44,318
- Îmi pare rău, mamă.

700
00:39:45,452 --> 00:39:48,421
- Da, Topper este un
vechi prieten de-al meu.

701
00:39:49,757 --> 00:39:52,760
S-a mutat cu ceva timp în urmă,
înapoi înainte de a te naște.

702
00:39:52,793 --> 00:39:54,896
Știi, el trăiește
la Hollywood acum.

703
00:39:54,929 --> 00:39:57,031
- Serios? tu
cunosti pe cineva faimos?

704
00:39:58,199 --> 00:40:00,835
- Am băut odată o bere
cu William Shatner.

705
00:40:02,036 --> 00:40:03,204
- Cine e acela?

706
00:40:04,906 --> 00:40:07,975
- A folosit, nevermind, nevermind.

707
00:40:08,009 --> 00:40:09,977
- [Allie] Hei, Matty, trebuie
pregătește-te de școală, amice.

708
00:40:10,011 --> 00:40:13,114
Du-te în camera ta, ia-ți
rucsac, ia-ți pantofii.

709
00:40:13,147 --> 00:40:14,815
Vei pierde din nou autobuzul.

710
00:40:16,284 --> 00:40:17,285
- Încântat de cunoştinţă.

711
00:40:17,318 --> 00:40:18,418
- Da da.

712
00:40:18,451 --> 00:40:20,621
Da, frumos, frumos
întâlnim întâlnirea cu tine.

713
00:40:20,655 --> 00:40:21,589
- [Eddie] Topper.

714
00:40:23,824 --> 00:40:24,926
- Hei, Eddie.

715
00:40:24,959 --> 00:40:25,760
- Matty, ai auzit-o pe mama ta.

716
00:40:25,793 --> 00:40:27,427
Du-te, pregătește-te de școală.

717
00:40:27,460 --> 00:40:29,429
Hei, hei, hei, hei, hei, hei.

718
00:40:29,462 --> 00:40:31,265
Îți vei lăsa castronul înăuntru
mijlocul podelei sau ce?

719
00:40:31,299 --> 00:40:32,366
- Nu, domnule.

720
00:40:32,400 --> 00:40:33,301
- Ridică-l.

721
00:40:35,435 --> 00:40:36,938
(locuiește lingura)

722
00:40:36,971 --> 00:40:39,907
Matty, ai vărsat...

723
00:40:39,941 --> 00:40:41,642
Ştii ce? Doar ia
mai întâi vasul din chiuvetă-

724
00:40:41,676 --> 00:40:42,643
- E în regulă.
- Și apoi întoarce-te.

725
00:40:42,677 --> 00:40:44,078
- E în regulă. E în regulă, iubito.

726
00:40:44,111 --> 00:40:46,547
E în regulă, du-te
pregătește-te de școală, bine?

727
00:40:46,580 --> 00:40:47,581
Pantofi și palton, vă rog.

728
00:40:47,615 --> 00:40:48,416
- Am înțeles.

729
00:40:51,686 --> 00:40:54,755
Puțin lapte pe șosetul meu
nu e mare lucru, nu?

730
00:41:02,229 --> 00:41:05,366
La naiba ești tu
faci aici, Top?

731
00:41:05,399 --> 00:41:06,834
Am crezut că ești
domnule Hollywood.

732
00:41:06,867 --> 00:41:09,003
- [Topper] Tocmai am avut câteva
lucruri de care am avut grijă.

733
00:41:09,036 --> 00:41:11,639
(Eddie chicotește)

734
00:41:11,672 --> 00:41:15,109
- Se pare că ai avut grijă
destul de multe băuturi aseară.

735
00:41:15,142 --> 00:41:16,644
A trebuit să-ți duc fundul neglijent,

736
00:41:16,677 --> 00:41:18,846
ceea ce nu era un bun
timp, de altfel.

737
00:41:18,879 --> 00:41:20,381
- Da, îmi pare rău pentru asta.

738
00:41:20,414 --> 00:41:22,683
Mulțumesc că ai permis
ma prăbușesc, omule.

739
00:41:22,717 --> 00:41:26,821
- Da, doar nu fi
aici când mă întorc, nu?

740
00:41:26,854 --> 00:41:27,755
Fără transpirație.

741
00:41:30,458 --> 00:41:31,726
Allie, trebuie să plec.

742
00:41:31,759 --> 00:41:33,060
Am întârziat la serviciu.

743
00:41:37,965 --> 00:41:38,866
Ce, fără sărut?

744
00:41:42,336 --> 00:41:44,071
(ciugulind buzele)

745
00:41:44,105 --> 00:41:46,807
- Ne vedem după.
(Eddie fredonează)

746
00:41:48,009 --> 00:41:49,076
- Topper.

747
00:41:49,110 --> 00:41:50,511
- [Topper] Eddie.

748
00:41:51,979 --> 00:41:52,747
- Ești gata?

749
00:41:54,048 --> 00:41:57,051
Prânz, geantă, bine? Bine.

750
00:41:59,620 --> 00:42:01,122
Grăbește-te, grăbește-te, du-te, du-te, du-te.

751
00:42:01,155 --> 00:42:03,424
Te iubesc, amice.
Ne vedem după!

752
00:42:03,457 --> 00:42:05,960
(bunituri la usa)

753
00:42:08,662 --> 00:42:09,563
- Deci...

754
00:42:11,932 --> 00:42:16,103
- Cred că poți ține
jos niște mic dejun?

755
00:42:16,137 --> 00:42:18,739
- Da, pot rezista
jos niște mic dejun.

756
00:42:18,773 --> 00:42:19,673
Multumesc.

757
00:42:24,078 --> 00:42:25,514
Ooh.

758
00:42:25,546 --> 00:42:27,081
- [Allie] Deci, ce e?

759
00:42:28,382 --> 00:42:30,217
Ce se întâmplă? De ce
te-ai intors aici?

760
00:42:32,153 --> 00:42:33,621
- Deci, ești mamă, nu?

761
00:42:36,023 --> 00:42:36,957
- Da.

762
00:42:36,991 --> 00:42:39,326
Matty are opt ani.

763
00:42:41,362 --> 00:42:42,830
Este un copil cu adevărat bun.

764
00:42:48,869 --> 00:42:50,371
- La fel și Eddie al lui...

765
00:42:50,404 --> 00:42:52,239
- Nu, nu, nu, nu, nu.

766
00:42:56,277 --> 00:43:01,182
Tatăl lui Matty, a plecat
imediat după ce s-a născut Matty.

767
00:43:02,349 --> 00:43:04,385
Am început să mă întâlnesc cu Eddie
acum câțiva ani.

768
00:43:06,620 --> 00:43:08,689
Și apoi am fost evacuat
din apartamentul meu

769
00:43:10,691 --> 00:43:12,960
iar Eddie ne-a primit.

770
00:43:12,993 --> 00:43:14,261
- Cum sa întâmplat asta?

771
00:43:14,295 --> 00:43:15,530
- Ce?

772
00:43:15,564 --> 00:43:17,298
- Tu, (râde) îmi pare rău.

773
00:43:19,934 --> 00:43:21,335
El doar...

774
00:43:22,436 --> 00:43:27,475
El a fost mereu după
tu și tu, tu,

775
00:43:28,642 --> 00:43:30,211
despre care vorbeai
ce ticălos era.

776
00:43:31,011 --> 00:43:32,279
- E încă un nemernic.

777
00:43:34,583 --> 00:43:35,550
- Îl iubești?

778
00:43:36,484 --> 00:43:39,487
- Îmi iubesc copilul.

779
00:43:42,557 --> 00:43:43,791
Asta e tot ce contează.

780
00:43:43,824 --> 00:43:45,226
- [Topper] Se pare
putin agresiv.

781
00:43:45,259 --> 00:43:48,028
- El este, el este
a suferit mult stres.

782
00:43:49,263 --> 00:43:54,101
Trebuia de făcut
ture duble și este...

783
00:43:55,169 --> 00:43:56,904
- Primește vreodată
dur cu Matty?

784
00:43:56,937 --> 00:43:57,738
- Nu.

785
00:43:59,440 --> 00:44:00,207
Nu.

786
00:44:01,041 --> 00:44:02,343
- Nu mi-a plăcut niciodată atmosfera lui.

787
00:44:03,844 --> 00:44:04,812
- Ei bine, ce e?

788
00:44:06,780 --> 00:44:07,582
De ce te-ai întors în Detroit?

789
00:44:07,616 --> 00:44:08,916
- Ești fericit?

790
00:44:10,117 --> 00:44:11,018
- Ce-i asta?

791
00:44:14,021 --> 00:44:15,923
Hai, ce e,
ce-i cu tine?

792
00:44:17,758 --> 00:44:20,327
- Cine este William Shatner?
- Topper!

793
00:44:20,361 --> 00:44:21,762
- Cine ar putea fi William Shatner?

794
00:44:21,795 --> 00:44:22,696
N-am auzit niciodată de el.

795
00:44:22,730 --> 00:44:23,664
Ce-i înveți pe acest copil?

796
00:44:23,697 --> 00:44:25,499
- Hai, Topper.

797
00:44:29,236 --> 00:44:32,006
(Topper geme)

798
00:44:33,207 --> 00:44:35,009
- Tatăl meu este pe moarte.

799
00:44:35,042 --> 00:44:37,845
(Allie chicoti)

800
00:44:41,182 --> 00:44:42,551
- Nu glumesti.

801
00:44:42,584 --> 00:44:44,718
- Și îmi părăsește casa,

802
00:44:44,752 --> 00:44:47,121
așa că trebuie să leleg totul.

803
00:44:47,154 --> 00:44:48,523
Curățați-l ca să îl pot vinde.

804
00:44:49,356 --> 00:44:50,824
- [Allie] Ce e în neregulă cu el?

805
00:44:52,561 --> 00:44:53,727
- Rac, spun ei.

806
00:44:54,995 --> 00:44:56,130
- Ce, nu ai făcut-o
chiar te-ai dus să-l vezi?

807
00:44:56,163 --> 00:44:57,398
- Nu, de ce aș face-o?

808
00:44:57,431 --> 00:44:59,066
nici nu stiu
in ce spital se afla.

809
00:44:59,099 --> 00:45:01,235
Ouăle astea au gust de fundul meu.

810
00:45:01,268 --> 00:45:03,470
Sunt atât de sărate.

811
00:45:03,505 --> 00:45:04,738
- Scuzați-mă.

812
00:45:04,772 --> 00:45:08,075
- Atât de multă sare, parcă
un siloz de sare.

813
00:45:09,109 --> 00:45:10,579
Pot să beau ceva?

814
00:45:10,612 --> 00:45:13,047
- Am suc de portocale, da?
- [Topper] Te rog.

815
00:45:13,080 --> 00:45:14,248
- Este JO acceptabil

816
00:45:14,281 --> 00:45:15,182
pentru tine?
- [Topper] Ar fi grozav

817
00:45:15,216 --> 00:45:16,116
- Bine.

818
00:45:17,151 --> 00:45:18,786
(clincat sticla)

819
00:45:18,819 --> 00:45:21,523
- Pur si simplu nu am vrut
treci prin frigider.

820
00:45:21,556 --> 00:45:25,059
Știi că ei spun OJ
iti va da diabet.

821
00:45:25,092 --> 00:45:27,662
(Allie fredonează)

822
00:45:27,696 --> 00:45:29,631
ce crezi
a ucis mai mulți oameni?

823
00:45:29,664 --> 00:45:31,865
JO sau JO JO?

824
00:45:34,068 --> 00:45:34,969
- [Allie] Ce?

825
00:45:37,871 --> 00:45:38,973
- [Topper] Mulțumesc.

826
00:45:43,978 --> 00:45:45,112
- [Allie] Cum ai aflat?

827
00:45:45,145 --> 00:45:46,080
- [Topper] A fost la știri.

828
00:45:46,113 --> 00:45:48,349
White Bronco, mănușile nu se potriveau.

829
00:45:48,382 --> 00:45:49,883
Johnny Cochran.

830
00:45:49,917 --> 00:45:50,818
- [Allie] Topper.

831
00:45:53,555 --> 00:45:54,455
- Mi-a spus Eileen.

832
00:45:55,789 --> 00:45:56,924
- [Allie] Mama ta?

833
00:45:56,957 --> 00:45:57,825
- Da.

834
00:45:59,661 --> 00:46:00,595
A fost un adevărat răsfăț.

835
00:46:00,629 --> 00:46:01,529
A trecut pe lângă unul dintre seturile mele,

836
00:46:01,563 --> 00:46:03,632
pe care apropo l-am ucis,

837
00:46:03,665 --> 00:46:06,066
iar ea mi-a cerut să semnez
casa la ea.

838
00:46:06,934 --> 00:46:07,968
- Nenorocită de cățea!

839
00:46:08,002 --> 00:46:09,370
- [Topper] Asta am spus.

840
00:46:09,403 --> 00:46:11,905
(muzică ușoară)

841
00:46:11,939 --> 00:46:15,042
- Sus, tu, trebuie
du-te să-l vezi, Top.

842
00:46:15,075 --> 00:46:17,878
- [Topper] Am
nimic de spus lui.

843
00:46:17,911 --> 00:46:19,413
- Poate că are
ceva sa-ti spun.

844
00:46:19,446 --> 00:46:21,549
- Nu am nimic
să aud de la el.

845
00:46:21,583 --> 00:46:22,483
- [Allie] Topper-
- Doar că nu.

846
00:46:22,517 --> 00:46:23,984
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

847
00:46:24,018 --> 00:46:26,787
Tot ce trebuie să fac, tot ce trebuie
fac, tot ce trebuie să fac este doar

848
00:46:28,155 --> 00:46:29,390
scapa de tot rahatul lui

849
00:46:29,423 --> 00:46:31,925
si apoi ia naiba
afară de aici, bine?

850
00:46:31,959 --> 00:46:33,561
Vă mulțumim pentru ospitalitate.

851
00:46:38,533 --> 00:46:39,933
- Da, oricând.

852
00:46:43,070 --> 00:46:44,905
- [Actor imobiliar] Deci, uh,
ai locuit aici o vreme?

853
00:46:46,073 --> 00:46:48,710
- Da. Nu.

854
00:46:48,743 --> 00:46:51,078
Tatăl meu mi-a lăsat locul.

855
00:46:52,413 --> 00:46:53,213
- [Actor imobiliar] Foarte
scuze pentru pierderea ta.

856
00:46:53,247 --> 00:46:54,716
- Da, da, mulţumesc.

857
00:46:57,184 --> 00:46:58,620
- [Actor imobiliar] Vești bune
este cu puțin TLC

858
00:46:58,653 --> 00:46:59,953
si pretul corect
am putea cu siguranta

859
00:46:59,987 --> 00:47:01,088
vinde asta pentru tine.

860
00:47:02,423 --> 00:47:03,357
- Aşa cum este.

861
00:47:05,059 --> 00:47:07,094
- [Actor imobiliar] Total
inteleg, dar unele minore

862
00:47:07,127 --> 00:47:08,395
îmbunătățiri într-adevăr
mergi departe.

863
00:47:08,429 --> 00:47:09,531
- Nu, nu, noi nu
trebuie să faci orice.

864
00:47:09,564 --> 00:47:11,031
Doar o să fac curat
și mătură-l.

865
00:47:11,065 --> 00:47:12,801
E plătit, vreau doar
scapa de ea, bine?

866
00:47:12,833 --> 00:47:13,768
Preț pentru a vinde.

867
00:47:14,902 --> 00:47:16,270
- [Actor imobiliar] Bine.
- Da?

868
00:47:16,303 --> 00:47:17,539
- [Actor imobiliar] Am să vin
mâine cu actele.

869
00:47:17,572 --> 00:47:18,172
- Mulţumesc.
- [Actor imobiliar] Mă bucur să te cunosc.

870
00:47:18,205 --> 00:47:19,006
- Şi tu.

871
00:47:19,039 --> 00:47:22,209
(muzică dramatică ușoară)

872
00:47:24,945 --> 00:47:28,015
(bucănii ușii)

873
00:47:28,048 --> 00:47:29,517
- [Cooper] Ai vrut să mă ajut?

874
00:47:29,551 --> 00:47:30,819
- [Lucas] Te poți muta?
putin mai repede, crezi?

875
00:47:30,851 --> 00:47:32,353
- [Cooper] Bine, sunt
mutând partea grea.

876
00:47:32,386 --> 00:47:33,822
- [Lucas] Încearcă să ajungi
pata aceea de pis de pe fata ta.

877
00:47:33,854 --> 00:47:34,823
- O, bine, haide.

878
00:47:34,855 --> 00:47:36,056
- Fă-ți timp te rog.

879
00:47:36,090 --> 00:47:37,424
- [Cooper] De ce sunt
Fac greul?

880
00:47:37,458 --> 00:47:39,093
- Doar mișcă-te, te rog. eu sunt
implorându-te să te miști mai repede.

881
00:47:39,126 --> 00:47:39,993
te implor.

882
00:47:40,027 --> 00:47:40,928
- Acesta este lucrul greu.

883
00:47:40,961 --> 00:47:42,597
Stai, stai, stai, stai.

884
00:47:42,630 --> 00:47:43,631
- Ce naiba?

885
00:47:43,665 --> 00:47:45,633
- Hei, Top. Pot să am asta?

886
00:47:45,667 --> 00:47:47,501
- Isuse, Coop, pentru
a suta oară

887
00:47:47,535 --> 00:47:48,502
nu trebuie sa intrebi.

888
00:47:48,536 --> 00:47:50,037
Doar ia ce vrei.

889
00:47:50,070 --> 00:47:51,506
- În regulă.

890
00:47:51,539 --> 00:47:52,339
Uită-te la asta.

891
00:47:52,373 --> 00:47:53,575
- Ah, este aur adevărat?

892
00:47:53,608 --> 00:47:54,509
- Crezi?

893
00:47:55,510 --> 00:47:56,544
- [Lucas] Haide, omule.

894
00:47:56,578 --> 00:47:57,378
- [Cooper] Am înțeles, am înțeles.

895
00:47:57,411 --> 00:47:58,412
- Da, haide.

896
00:47:58,445 --> 00:48:00,247
Cu trofeul, atunci? Serios?

897
00:48:00,280 --> 00:48:01,882
Ai putea să-l scapi?

898
00:48:01,915 --> 00:48:02,817
Este de necrezut.

899
00:48:02,851 --> 00:48:04,418
- [Cooper] Ne putem opri din împingere?

900
00:48:04,451 --> 00:48:07,221
- [Lucas] Nu împing, da
mișcându-se într-un ritm foarte normal.

901
00:48:07,254 --> 00:48:08,690
- [Cooper] Acum
sunt mai multe scări,

902
00:48:08,723 --> 00:48:09,591
dracului A.
- Este de necrezut.

903
00:48:09,624 --> 00:48:11,158
Asta e, doar un pas.

904
00:48:11,191 --> 00:48:12,527
Când ai făcut ultima oară
ceva fizic? Anii 80?

905
00:48:12,560 --> 00:48:14,461
- (geme) La dracu.
- Este de necrezut, omule.

906
00:48:14,495 --> 00:48:15,630
- Știi ce?
- Haide.

907
00:48:15,663 --> 00:48:17,931
- Ce zici de tine
te descurci singur cu asta?

908
00:48:17,965 --> 00:48:19,233
- Oh wow, bine.

909
00:48:19,266 --> 00:48:23,237
Și asigură-te că
păstrează acel trofeu în siguranță.

910
00:48:23,270 --> 00:48:26,574
De ce vrei pe cineva
trofeul de bowling al altcuiva?

911
00:48:26,608 --> 00:48:28,576
- Hei omule, o să fac
pune-l pe mantaua mea.

912
00:48:28,610 --> 00:48:30,411
Femeile iubesc un atlet.

913
00:48:30,444 --> 00:48:32,547
- Bineînţeles. asta e bine,
asta te va pune culcat.

914
00:48:32,580 --> 00:48:34,348
- (chicotește) Știi.

915
00:48:34,381 --> 00:48:36,350
- Nu a păstrat unul
lucru din camera lui.

916
00:48:36,383 --> 00:48:37,484
- Deci?

917
00:48:37,519 --> 00:48:39,521
- Deci nu crezi
asta e ciudat?

918
00:48:39,554 --> 00:48:41,955
Bătrânul lui l-a lăsat pe al lui
camera exact asa

919
00:48:41,989 --> 00:48:43,257
a lăsat-o când era copil.

920
00:48:43,290 --> 00:48:44,526
Nu crezi că este
ciudat având în vedere

921
00:48:44,559 --> 00:48:46,059
toate lucrurile
am auzit despre?

922
00:48:46,093 --> 00:48:49,129
Știi, ca și cum nu a făcut-o
păstrează un lucru pentru memorie?

923
00:48:49,163 --> 00:48:50,364
- Unii oameni merg mai departe.

924
00:48:51,165 --> 00:48:52,600
- Din nou, unii oameni nu.

925
00:48:52,634 --> 00:48:54,636
- [Topper] Asta e tot?

926
00:48:54,669 --> 00:48:56,805
- [Lucas] Da, totul
si in garaj.

927
00:48:56,838 --> 00:48:59,541
- [Cooper] Bine,
Bine din partea ta să ni te alături.

928
00:48:59,574 --> 00:49:01,576
- Ce ești smecher
despre care vorbesc târfele?

929
00:49:01,609 --> 00:49:03,944
- Cooper a găsit
lovituri pe pula lui.

930
00:49:03,977 --> 00:49:05,345
- Din nou?
- Da.

931
00:49:05,379 --> 00:49:07,481
- Ştii ce, eu nu
vreau să fac asta ciudat, dar,

932
00:49:07,515 --> 00:49:09,416
mama ta a fost verificata?

933
00:49:09,450 --> 00:49:13,287
- Mama mea are 77 de ani,
nenorocitul lipsit de respect.

934
00:49:13,320 --> 00:49:14,522
- Deci e prea bătrână pentru crabi,

935
00:49:14,556 --> 00:49:17,191
deci trebuie să fie acarieni.

936
00:49:18,192 --> 00:49:19,561
- Este păsărica mamei tale.
- Da.

937
00:49:19,594 --> 00:49:21,529
- Parcă, e vechi.
- Este foarte veche.

938
00:49:21,563 --> 00:49:22,362
- Ştii ce vreau să spun?
- [Lucas] Voi faceți

939
00:49:22,396 --> 00:49:23,932
eu atât de greu acum.

940
00:49:24,799 --> 00:49:25,733
- E exact ca mama ta.

941
00:49:25,767 --> 00:49:27,134
Mama ta îi îngreunează pe toți.

942
00:49:28,202 --> 00:49:29,269
Două lucruri pe care le iubesc
despre mama ta.

943
00:49:29,303 --> 00:49:34,374
(vorbând înfundat)
(ciripit de păsări)

944
00:49:37,779 --> 00:49:41,014
(ruruit motorul masinii)

945
00:49:42,884 --> 00:49:46,186
(muzică dramatică ușoară)

946
00:49:50,725 --> 00:49:54,863
(Muzica dramatică ușoară continuă)

947
00:49:58,700 --> 00:50:02,871
(Muzica dramatică ușoară continuă)

948
00:50:08,075 --> 00:50:12,212
(Muzica dramatică ușoară continuă)

949
00:50:15,817 --> 00:50:19,954
(Muzica dramatică ușoară continuă)

950
00:50:25,158 --> 00:50:27,562
Hei frate, nu pot ajuta
este că sunt un produs

951
00:50:27,595 --> 00:50:29,631
de ameliorare genetică superioară.

952
00:50:29,664 --> 00:50:31,164
- [Lucas] Ești pastă.

953
00:50:31,198 --> 00:50:32,299
Pastos.
- [Cooper] Da, bine.

954
00:50:32,332 --> 00:50:33,500
- E ruginit.

955
00:50:33,535 --> 00:50:36,169
(toți râzând)

956
00:50:37,639 --> 00:50:39,339
Este o nuanță bună pentru
pielea ta acolo.

957
00:50:39,373 --> 00:50:41,743
- [Cooper] Da.
- [Lucas] A ieșit din iad.

958
00:50:41,776 --> 00:50:43,011
- Hei, iată-l.

959
00:50:43,043 --> 00:50:43,945
Ce, ce ești
sus frecând una

960
00:50:43,978 --> 00:50:45,245
doar de dragul vremurilor vechi?

961
00:50:45,279 --> 00:50:48,382
- Nu, reparam ceva.

962
00:50:48,415 --> 00:50:49,483
Oricum, multumesc pentru
ajutorul vostru baieti,

963
00:50:49,517 --> 00:50:50,818
asta mi-ar fi luat o mulțime de ani.

964
00:50:50,852 --> 00:50:52,687
- Hei, nu transpira, Tops.
Mă bucur că am putut ajuta.

965
00:50:52,720 --> 00:50:54,488
- Hei, am făcut-o
pentru prânzul gratuit.

966
00:50:54,522 --> 00:50:55,823
- Asta e ceea ce al lui
A spus data Tinder.

967
00:50:55,857 --> 00:50:57,190
- Am dus femei în locuri frumoase.

968
00:50:57,224 --> 00:50:59,761
- Arăta ca ea
avea un apetit serios.

969
00:50:59,794 --> 00:51:00,929
- [Cooper] Eu iau
o fată grasă afară și...

970
00:51:00,962 --> 00:51:02,764
- Nu gras, doar bine rotunjit.

971
00:51:03,865 --> 00:51:05,567
- [Prieten] Hei,
Topuri. Altceva?

972
00:51:05,600 --> 00:51:06,935
- a spus agentul imobiliar imediat
pe măsură ce este curățată

973
00:51:06,968 --> 00:51:08,268
putem începe să o arătăm,

974
00:51:08,302 --> 00:51:09,469
deci sper ca toate astea
munca dă roade pentru noi.

975
00:51:09,504 --> 00:51:10,705
- Ei bine, ce zici
lucrurile tatălui tău?

976
00:51:10,738 --> 00:51:11,639
Am văzut niște pastile acolo.

977
00:51:11,673 --> 00:51:12,907
Ceva bun acolo?

978
00:51:14,141 --> 00:51:15,409
- Ar trebui să arunci o privire.

979
00:51:15,442 --> 00:51:16,544
Dar în afară de asta,
totul a fost aruncat

980
00:51:16,578 --> 00:51:18,980
la gunoi sau
merge cu casa.

981
00:51:19,013 --> 00:51:20,280
- Ar trebui să mergi să-l vezi.

982
00:51:21,583 --> 00:51:23,818
- La naiba, nu și voi băieți.

983
00:51:23,851 --> 00:51:26,119
- [Lucas] Pur și simplu nu vrem
să regreti ceva, omule.

984
00:51:26,153 --> 00:51:30,024
- Da, eu, apreciez
grija ta, chiar o fac,

985
00:51:30,058 --> 00:51:31,325
dar să lăsăm.

986
00:51:31,358 --> 00:51:33,061
- Nu fi încăpățânat, Topper.

987
00:51:33,093 --> 00:51:34,127
- Da, aş fi făcut-o
dat orice

988
00:51:34,161 --> 00:51:35,730
să-mi văd tatăl pentru ultima dată.

989
00:51:35,763 --> 00:51:37,397
- Tatăl tău a fost grozav
omule, e tare.

990
00:51:37,431 --> 00:51:39,634
Să lăsăm dracului
asta, bine?

991
00:51:39,667 --> 00:51:40,702
- [Lucas] Cu toții avem nevoie de familie.

992
00:51:40,735 --> 00:51:41,636
- Lucas.

993
00:51:42,770 --> 00:51:44,739
- Adică, Top, este
nu doar despre tine.

994
00:51:44,772 --> 00:51:47,140
Aveți puțină simpatie,
tipul e pe moarte, omule.

995
00:51:47,174 --> 00:51:49,276
Probabil stă întins acolo
speriat din minte.

996
00:51:49,309 --> 00:51:50,110
- Dă-l dracului!

997
00:51:51,378 --> 00:51:52,647
- În regulă, bine plimbă-te
departe. Asta va ajuta.

998
00:51:52,680 --> 00:51:53,480
- Știi ce?

999
00:51:54,381 --> 00:51:55,449
Dă-te dracu și tu.

1000
00:51:57,619 --> 00:51:59,152
Este asta o glumă?

1001
00:51:59,186 --> 00:52:02,056
O să-i predici
despre familia?

1002
00:52:02,090 --> 00:52:03,256
Unde este familia ta, nu?

1003
00:52:03,290 --> 00:52:05,125
Unde ești dracului tău
fiica, omule?

1004
00:52:05,158 --> 00:52:06,094
Unde este ea?

1005
00:52:06,126 --> 00:52:07,528
Da, pun pariu că habar n-ai.

1006
00:52:07,562 --> 00:52:09,030
Bănuiesc că nu
am nevoie de familie, nu?

1007
00:52:09,063 --> 00:52:10,263
- Ai grijă la gura ta.

1008
00:52:10,297 --> 00:52:12,000
Cine naiba sunt
tu sa ma judeci?

1009
00:52:13,835 --> 00:52:15,737
Cel puțin am o viață, idiotule.

1010
00:52:15,770 --> 00:52:17,371
Ești prea ocupat
dând vina pe tatăl tău

1011
00:52:17,404 --> 00:52:18,573
ca tu sa ai unul, nu?

1012
00:52:18,606 --> 00:52:19,674
- Da, ei bine, al tău
fiica va ști

1013
00:52:19,707 --> 00:52:20,675
despre asta în curând
destul, nu-i așa?

1014
00:52:20,708 --> 00:52:22,710
- Oh, haide, Top.

1015
00:52:23,845 --> 00:52:24,912
- Cine esti tu, omule?

1016
00:52:26,246 --> 00:52:28,716
Crezi că ești ca
la dracu pentru că te-ai mutat

1017
00:52:28,750 --> 00:52:31,485
la Hollywood, am
câteva concerte TV?

1018
00:52:31,519 --> 00:52:32,419
Nu sunteţi.

1019
00:52:33,220 --> 00:52:35,657
Ai avut lovitura, ai suflat-o,

1020
00:52:35,690 --> 00:52:37,324
și te-ai întors aici cu noi.

1021
00:52:37,357 --> 00:52:39,627
Doar ești un nimeni
ca noi ceilalti.

1022
00:52:46,034 --> 00:52:48,736
(clicuri de ușă)

1023
00:52:48,770 --> 00:52:49,837
(bunituri la usa)

1024
00:52:49,871 --> 00:52:51,471
- [Prieten] Asta
Nu a fost grozav, Top.

1025
00:52:51,506 --> 00:52:52,540
- Trebuia să audă.

1026
00:52:52,573 --> 00:52:55,009
- Da, ei bine, nu așa.

1027
00:52:59,246 --> 00:53:00,380
- Topper, nu
toată lumea este tipul rău.

1028
00:53:00,414 --> 00:53:02,550
- La naiba, știi
despre asta, Cooper?

1029
00:53:02,583 --> 00:53:04,552
- O, bine, eu sunt cel rău acum.

1030
00:53:04,585 --> 00:53:06,888
Știi, continuă să arzi poduri.

1031
00:53:06,921 --> 00:53:08,288
La naiba.

1032
00:53:08,321 --> 00:53:09,289
Isuse, omule.

1033
00:53:13,094 --> 00:53:15,763
(muzică sumbră)

1034
00:53:19,801 --> 00:53:22,537
(triling de bug-uri)

1035
00:53:28,643 --> 00:53:30,410
(vorbând înfundat)

1036
00:53:30,444 --> 00:53:33,014
(clicuri de ușă)

1037
00:53:43,423 --> 00:53:44,357
- Tu trebuie să fii Ken.
(Topper gâfâie)

1038
00:53:44,391 --> 00:53:45,727
- Isus Hristos.

1039
00:53:45,760 --> 00:53:46,728
Oh.

1040
00:53:46,761 --> 00:53:47,662
Sfânt.
- Uşor.

1041
00:53:47,695 --> 00:53:49,262
- [Topper] Cine dracu ești?

1042
00:53:49,296 --> 00:53:50,865
- Joe.

1043
00:53:50,898 --> 00:53:52,332
Un prieten al tatălui tău.

1044
00:53:54,468 --> 00:53:57,605
(Topper expiră)

1045
00:53:57,638 --> 00:53:58,740
- Cum ai intrat aici?

1046
00:53:58,773 --> 00:54:00,575
- Tatăl tău a dat
eu cu ani cheie în urmă

1047
00:54:02,877 --> 00:54:05,278
când a început să meargă la AA.

1048
00:54:05,312 --> 00:54:06,379
Sunt sponsorul lui.

1049
00:54:08,149 --> 00:54:10,918
Nu că aș avea nevoie, tu
lăsa uşa larg deschisă.

1050
00:54:12,086 --> 00:54:12,987
- AA, nu?

1051
00:54:16,057 --> 00:54:17,558
Trebuie să te țină destul de ocupat.

1052
00:54:18,760 --> 00:54:21,461
- De fapt, nu a făcut-o
a băut ceva în ani de zile.

1053
00:54:22,730 --> 00:54:25,032
Dar se pare că nu a fost
a fost atât de mult pentru tine.

1054
00:54:26,134 --> 00:54:28,002
- Eu numesc prostii.

1055
00:54:28,035 --> 00:54:30,738
- Tatăl tău a fost
treaz o vreme.

1056
00:54:30,772 --> 00:54:31,672
- Corect.

1057
00:54:34,842 --> 00:54:35,743
Bine.

1058
00:54:38,513 --> 00:54:42,382
Deci, ce pot face pentru tine, Joe?

1059
00:54:44,051 --> 00:54:44,919
- Nimic.

1060
00:54:46,020 --> 00:54:47,188
M-am oprit doar să
verifica casa

1061
00:54:47,221 --> 00:54:49,023
și iei corespondența tatălui tău.

1062
00:54:49,056 --> 00:54:51,192
Nu mi-a spus ție
oprit de spital.

1063
00:54:51,225 --> 00:54:53,426
- Da, bine, el
nu aș face, și eu nu am.

1064
00:54:55,630 --> 00:54:56,531
- Înțeleg.

1065
00:54:57,899 --> 00:54:59,332
vei fi?

1066
00:54:59,366 --> 00:55:00,134
- Mă bucur să te cunosc, Joe.

1067
00:55:00,168 --> 00:55:01,936
Mulțumesc că ai trecut pe aici.

1068
00:55:01,969 --> 00:55:04,272
- L-am cunoscut pe tatăl tău despre
la un an după ce ai plecat.

1069
00:55:05,840 --> 00:55:08,109
S-a oprit pe lângă unul dintre
întâlnirile noastre într-o noapte,

1070
00:55:09,544 --> 00:55:10,912
s-a aşezat în spate.

1071
00:55:10,945 --> 00:55:13,915
El nu s-a prezentat
el însuși sau participă,

1072
00:55:13,948 --> 00:55:16,117
stătea doar ascultând în liniște.

1073
00:55:16,150 --> 00:55:18,986
Când ședința s-a încheiat, eu
s-a întors să-l întâmpine,

1074
00:55:21,289 --> 00:55:22,355
era deja plecat.

1075
00:55:23,524 --> 00:55:26,561
M-am gândit că a pierdut
interes. Renuntat.

1076
00:55:27,829 --> 00:55:28,696
Se poate?

1077
00:55:32,266 --> 00:55:37,337
- Sigur.

1078
00:55:39,372 --> 00:55:41,709
- A făcut asta pentru o
în timp ce până într-o noapte

1079
00:55:41,742 --> 00:55:43,611
Am încetat să mai observ că era acolo.

1080
00:55:46,814 --> 00:55:49,416
Apoi s-a așezat chiar lângă
mie si mi-a spus:

1081
00:55:52,119 --> 00:55:55,957
„Numele meu este Mike și
Sunt alcoolic.

1082
00:55:55,990 --> 00:55:57,859
Mă poți ajuta?"

1083
00:55:57,892 --> 00:56:00,228
- Uau, e grozav.

1084
00:56:05,800 --> 00:56:08,703
Deci, ce sunt eu
ar trebui să facă, nu?

1085
00:56:11,205 --> 00:56:14,876
Crede că a devenit nou
leaf, a devenit un om mai bun?

1086
00:56:14,909 --> 00:56:15,810
- [Joe] Da, a făcut-o.

1087
00:56:15,843 --> 00:56:17,578
- Sigur. Sigur că a făcut-o.

1088
00:56:18,779 --> 00:56:21,015
- Îmi pare rău că simți așa.

1089
00:56:24,652 --> 00:56:26,821
- Ți-a spus
el mă bătea?

1090
00:56:26,854 --> 00:56:29,489
(muzică sumbră)

1091
00:56:36,097 --> 00:56:36,998
- Da.

1092
00:56:38,766 --> 00:56:42,270
(muzica sumbră continuă)

1093
00:56:44,705 --> 00:56:46,841
- Deci, care este
punctul de toate acestea?

1094
00:56:46,874 --> 00:56:50,845
- Ideea este că știu asta
omul mai bun decât oricine altcineva.

1095
00:56:52,280 --> 00:56:55,082
Am fost acolo când el
și-a înfruntat demonii,

1096
00:56:55,116 --> 00:56:57,450
și credeți-mă, a avut multe.

1097
00:57:02,256 --> 00:57:04,959
E greu pentru un bărbat
să-și asume responsabilitatea

1098
00:57:04,992 --> 00:57:06,560
pentru astfel de lucruri.

1099
00:57:07,962 --> 00:57:08,863
Ar trebui să fie.

1100
00:57:11,565 --> 00:57:13,534
Vina lui este bine meritată.

1101
00:57:16,304 --> 00:57:18,139
Fiecare om merită
o a doua sansa.

1102
00:57:20,841 --> 00:57:24,312
(muzica sumbră continuă)

1103
00:57:28,716 --> 00:57:29,583
Fiecare bărbat.

1104
00:57:36,057 --> 00:57:38,559
(bunituri la usa)

1105
00:57:40,828 --> 00:57:43,197
- [Topper] Pot
iti cer o favoare?

1106
00:57:43,230 --> 00:57:44,131
- [Allie] Da, ce e?

1107
00:57:44,165 --> 00:57:45,433
- Pot să împrumut cam 30 de dolari

1108
00:57:45,465 --> 00:57:47,601
doar până iau câteva
bani din casa?

1109
00:57:47,635 --> 00:57:51,605
Eu, nu aș întreba, dar aș putea
pune niște mâncare la frigider.

1110
00:57:51,639 --> 00:57:52,640
- În regulă. În regulă.

1111
00:57:54,308 --> 00:57:55,209
Sa-ti spun ce.

1112
00:57:56,577 --> 00:57:57,812
Am un doctor
programare maine

1113
00:57:57,845 --> 00:57:59,680
și o grămadă de comisioane de făcut,

1114
00:57:59,714 --> 00:58:02,350
și chiar ar fi
fi de mare ajutor dacă aș fi avut

1115
00:58:02,383 --> 00:58:03,918
cineva care să aibă grijă de Matty.

1116
00:58:05,086 --> 00:58:06,287
Doar câteva ore.

1117
00:58:09,489 --> 00:58:11,592
Job plătește 30 de dolari destul de ciudat.

1118
00:58:11,625 --> 00:58:13,060
- Mâine.

1119
00:58:13,094 --> 00:58:14,562
Nu știu, al agentului
a primit niște potențiali cumpărători

1120
00:58:14,595 --> 00:58:15,997
venind pe lângă casă și...

1121
00:58:16,998 --> 00:58:18,766
- Va rămâne
din calea ta.

1122
00:58:19,700 --> 00:58:20,568
Promisiune.

1123
00:58:22,203 --> 00:58:23,904
- Bine, bine, o voi face
fii cu ochii pe el.

1124
00:58:23,938 --> 00:58:28,109
Îți place să-l hrănești?
înainte să-l aduci?

1125
00:58:28,142 --> 00:58:30,644
- E un copil, Top, nu un cățeluș.

1126
00:58:32,913 --> 00:58:34,882
- Pot primi un avans?

1127
00:58:38,786 --> 00:58:39,687
- Corect.

1128
00:58:43,057 --> 00:58:45,793
(foșnet de numerar)

1129
00:58:55,169 --> 00:58:58,072
Nu cheltuiți totul într-un singur loc.

1130
00:58:58,105 --> 00:58:59,807
(ciripit de insecte)

1131
00:58:59,840 --> 00:59:02,276
(bunituri la usa)

1132
00:59:07,982 --> 00:59:10,584
(foșnet de hârtie)

1133
00:59:10,618 --> 00:59:13,287
(Topper oftă)

1134
00:59:19,560 --> 00:59:22,229
(Topper oftă)

1135
00:59:23,731 --> 00:59:26,300
(muzică ușoară)

1136
00:59:31,372 --> 00:59:34,775
(muzica usoara continua)

1137
00:59:38,547 --> 00:59:41,449
(cabinetul scârțâie)

1138
00:59:44,218 --> 00:59:49,290
(bunituri de cabinet)
(ciocăni cu mâna)

1139
00:59:51,560 --> 00:59:53,994
(Topper își dresează glasul)

1140
00:59:54,028 --> 00:59:55,863
- Hei.
- Acesta este domnul Topper,

1141
00:59:55,896 --> 00:59:57,098
proprietarul casei.

1142
00:59:57,131 --> 00:59:57,731
- Oh, e doar Topper,
ma bucur sa te cunosc.

1143
00:59:57,765 --> 00:59:58,933
Salut, salut.

1144
00:59:58,966 --> 00:59:59,900
Bună, mă bucur să te cunosc.

1145
00:59:59,934 --> 01:00:01,635
Mă bucur să te revăd, da.

1146
01:00:01,669 --> 01:00:02,470
- Să începem în bucătărie.

1147
01:00:02,503 --> 01:00:03,337
- Grozav, sigur.

1148
01:00:03,370 --> 01:00:04,405
- Minunat.
- Da.

1149
01:00:08,543 --> 01:00:09,443
- La naiba, scuze.

1150
01:00:09,477 --> 01:00:10,244
Este un moment foarte prost, nu?

1151
01:00:10,277 --> 01:00:11,645
- Da, cam da.

1152
01:00:11,679 --> 01:00:13,147
- Am întârziat deja,
Trebuie să plec de aici.

1153
01:00:13,180 --> 01:00:14,949
Îmi pare rău, urăsc
doar aruncă-l și fugi.

1154
01:00:14,982 --> 01:00:16,551
Iată bani în plus pentru pizza.

1155
01:00:16,585 --> 01:00:18,686
- Bine, ce o să mănânce?

1156
01:00:18,719 --> 01:00:19,653
- Ascultă la mine.

1157
01:00:19,687 --> 01:00:21,255
Fii doar un băiat bun, bine?

1158
01:00:21,288 --> 01:00:23,357
Pur și simplu comportă-te, ascultă-l pe Topper,
și stai în afara drumului.

1159
01:00:23,390 --> 01:00:24,191
Bine?
- Bine, am să-ți spun

1160
01:00:24,225 --> 01:00:25,159
multe glume murdare.

1161
01:00:25,192 --> 01:00:26,627
Nu-i spune mamei tale, bine?

1162
01:00:26,660 --> 01:00:27,862
- [Allie] Taci și uită.

1163
01:00:27,895 --> 01:00:29,163
- La revedere.
- Doar fii bun.

1164
01:00:29,196 --> 01:00:30,297
- [Topper] La revedere.
- Mă întorc, la revedere.

1165
01:00:30,331 --> 01:00:31,832
- [Topper] Pa, pa.
- La revedere.

1166
01:00:31,866 --> 01:00:36,237
Deci, chiar acum am niște like-uri
lucru ca ceva de afaceri.

1167
01:00:37,438 --> 01:00:38,472
Înțelegi
ce vreau sa spun prin asta?

1168
01:00:38,507 --> 01:00:40,141
Deci trebuie să mă ocup de asta.

1169
01:00:40,174 --> 01:00:43,244
Și apoi, eu
și tu poți, vom petrece timpul

1170
01:00:43,277 --> 01:00:47,414
și vom avea niște like
omule timp, bine?

1171
01:00:47,448 --> 01:00:51,252
Deci, între timp, de ce nu
stai in curtea din spate?

1172
01:00:51,285 --> 01:00:52,820
Trebuie să mă leagăn acolo.

1173
01:00:52,853 --> 01:00:54,755
E puțin ruginit, deci tu
trebuie să fii atent, bine?

1174
01:00:54,788 --> 01:00:57,592
- În regulă.
- Și atunci când ai terminat,

1175
01:00:57,626 --> 01:01:00,060
poți să-mi spui cum
sus ai mers pe el.

1176
01:01:00,094 --> 01:01:01,095
Sună bine?
- Bine.

1177
01:01:01,128 --> 01:01:02,730
- Grozav. Cool, mulțumesc.

1178
01:01:02,763 --> 01:01:03,797
Așa că mergi pe acolo,

1179
01:01:03,831 --> 01:01:04,965
prin spatele casei.

1180
01:01:04,999 --> 01:01:05,933
- În regulă.

1181
01:01:05,966 --> 01:01:06,734
- Mă întorc în scurt timp, bine?

1182
01:01:06,767 --> 01:01:07,569
- [Matthew] La revedere.

1183
01:01:07,602 --> 01:01:08,502
- Ne vedem.

1184
01:01:11,405 --> 01:01:14,475
(apăsând pe pași)

1185
01:01:22,316 --> 01:01:25,052
(canapeaua scârțâie)

1186
01:01:25,085 --> 01:01:27,622
- Da, totul este nou
electrice de fapt.

1187
01:01:27,656 --> 01:01:28,989
Să mergem sus și
verifica dormitoarele.

1188
01:01:29,023 --> 01:01:30,925
- [Topper] Ai nevoie
eu pentru ceva sau?

1189
01:01:30,958 --> 01:01:32,726
- Suntem grozavi, mulțumesc.

1190
01:01:32,760 --> 01:01:34,228
- [Topper] Grozav.

1191
01:01:36,063 --> 01:01:39,233
(Topper își dresează glasul)

1192
01:01:39,266 --> 01:01:41,835
(muzică ușoară)

1193
01:01:44,939 --> 01:01:46,941
- [Mike Topper] La naiba
asta, vreau un răspuns al naibii!

1194
01:01:46,974 --> 01:01:49,810
(muzică de rău augur)

1195
01:01:49,843 --> 01:01:50,778
- [Eileen] Atunci fă-o.

1196
01:01:50,811 --> 01:01:52,846
Arată-mi ce om mare ești.

1197
01:01:52,880 --> 01:01:53,914
- [Mike Topper] Nu
vrei să mă împingi, cățea.

1198
01:01:53,948 --> 01:01:55,349
- [Eileen] Lovi-mă!

1199
01:01:55,382 --> 01:01:57,184
Crezi că asta va fi
ma faci sa vreau sa raman?

1200
01:01:57,218 --> 01:01:58,886
Fă-o! Fă-o!

1201
01:01:58,919 --> 01:02:00,254
Poate atunci vei avea
ceva respect pentru mine.

1202
01:02:00,287 --> 01:02:01,523
- [Mike Topper]
Vrei să mergi? Merge.

1203
01:02:01,556 --> 01:02:03,958
Ia-ți rahatul și pleacă.

1204
01:02:03,991 --> 01:02:06,460
- [Eileen] Ești al naibii de beat.

1205
01:02:07,494 --> 01:02:09,129
- [Mike Topper]
Așa e, beau,

1206
01:02:09,163 --> 01:02:11,633
pentru că mă conduci până la el.

1207
01:02:11,666 --> 01:02:14,235
(muzică tensionată)

1208
01:02:18,640 --> 01:02:22,810
Pleci de aici,
Eileen, pleci singură.

1209
01:02:25,179 --> 01:02:26,648
- [Eileen] Păstrează-l.

1210
01:02:26,681 --> 01:02:27,815
Îmi amintește de tine.

1211
01:02:32,119 --> 01:02:34,623
- [Mike Topper]
Eileen, nu pleca. Așteaptă.

1212
01:02:35,856 --> 01:02:37,091
Așteaptă, te rog.

1213
01:02:38,492 --> 01:02:40,794
Bine, o să renunț
baut. Îmi pare rău.

1214
01:02:40,828 --> 01:02:42,396
Îmi pare rău, Eileen!

1215
01:02:43,698 --> 01:02:45,266
Eileen, te iubesc!

1216
01:02:45,299 --> 01:02:46,200
Întoarce-te!

1217
01:02:48,435 --> 01:02:49,503
La naiba!

1218
01:02:50,904 --> 01:02:52,172
- [Actor imobiliar] Mulțumesc mult,
Topper. Suntem gata.

1219
01:02:53,807 --> 01:02:55,109
Te-am prins într-o
mica visare, nu?

1220
01:02:55,142 --> 01:02:59,947
- Da, îmi pare rău, doar eu
zona afară uneori.

1221
01:03:00,781 --> 01:03:01,616
Se întâmplă multe.
- Topper?

1222
01:03:01,650 --> 01:03:02,416
- Da?
- Mi-e frig.

1223
01:03:02,449 --> 01:03:03,752
- Ţi-e frig.

1224
01:03:05,152 --> 01:03:09,223
Ei bine, de ce nu te duci să te joci
sus un pic, bine?

1225
01:03:10,324 --> 01:03:11,492
Mulțumesc, amice.

1226
01:03:11,526 --> 01:03:12,527
- [Matthew] Bine ai venit.

1227
01:03:13,460 --> 01:03:14,361
- [Actor imobiliar] Copil drăguț.

1228
01:03:14,395 --> 01:03:15,963
- Da da. E chiar drăguț.

1229
01:03:15,996 --> 01:03:17,264
Este al meu, nepotul meu.

1230
01:03:17,298 --> 01:03:19,400
El, iubește foarte mult casa asta

1231
01:03:19,433 --> 01:03:22,903
și pur și simplu este foarte trist că
îi va lipsi, știi?

1232
01:03:22,936 --> 01:03:25,540
Mereu mergea
pe acel leagăn de afară.

1233
01:03:25,573 --> 01:03:28,842
Nu stiu daca ai vazut
leagănul de afară.

1234
01:03:28,876 --> 01:03:31,680
(bucăt jucărie)

1235
01:03:36,950 --> 01:03:39,186
Ar trebui să mă duc să-l verific
doar ca să mă asigur că e bun,

1236
01:03:39,219 --> 01:03:40,722
așa că vă arătați.

1237
01:03:40,755 --> 01:03:41,889
Mare.
- Cu siguranță, mulțumesc.

1238
01:03:41,922 --> 01:03:43,190
- Mă bucur să te văd din nou.

1239
01:03:44,425 --> 01:03:46,927
Iisuse Hristoase, Matty, eu sunt
încercând să vând acest loc,

1240
01:03:46,960 --> 01:03:48,295
ești aici sus făcând rahat.

1241
01:03:48,329 --> 01:03:50,464
- [Matthew] Nu mă lovi.

1242
01:03:52,466 --> 01:03:55,035
(muzică ușoară)

1243
01:04:03,143 --> 01:04:04,512
- Ce ai spus?

1244
01:04:04,546 --> 01:04:07,948
(muzica usoara continua)

1245
01:04:13,153 --> 01:04:16,558
(muzica usoara continua)

1246
01:04:20,695 --> 01:04:24,098
(muzica usoara continua)

1247
01:04:27,769 --> 01:04:32,841
Nu, nu, nu. E în regulă.

1248
01:04:35,543 --> 01:04:38,445
(ciripit de păsări)

1249
01:04:43,651 --> 01:04:47,221
(păsările continuă să ciripească)

1250
01:04:53,795 --> 01:04:57,732
E în regulă.

1251
01:04:57,766 --> 01:04:58,666
E în regulă.

1252
01:05:06,808 --> 01:05:08,041
chiar îmi pare rău.

1253
01:05:09,376 --> 01:05:10,712
Îmi pare foarte rău că...

1254
01:05:16,016 --> 01:05:18,653
Îmi pare rău că am țipat la tine.

1255
01:05:23,023 --> 01:05:24,258
Nu e vina ta.

1256
01:05:24,291 --> 01:05:26,927
Eu, am pus camionul
acolo, e vina mea.

1257
01:05:40,207 --> 01:05:41,375
Um, aici.

1258
01:05:45,446 --> 01:05:46,648
Îmi pare rău.

1259
01:05:46,681 --> 01:05:47,782
Aici, um...

1260
01:05:50,984 --> 01:05:51,886
Jertfa de pace.

1261
01:05:55,523 --> 01:06:00,562
- Serios?
- Da.

1262
01:06:01,696 --> 01:06:04,766
Muguri?

1263
01:06:04,799 --> 01:06:06,801
- Sigur.

1264
01:06:06,835 --> 01:06:10,304
- Atunci pleacă de aici
și du-te să te joci cu el.

1265
01:06:10,337 --> 01:06:15,409
(muzică sentimentală)
(Topper plânge)

1266
01:06:18,913 --> 01:06:19,814
La naiba.

1267
01:06:21,649 --> 01:06:25,553
(muzica sentimentală continuă)

1268
01:06:30,224 --> 01:06:34,127
(muzica sentimentală continuă)

1269
01:06:40,935 --> 01:06:43,437
(bunituri la usa)

1270
01:06:46,440 --> 01:06:48,008
- Mă salvați băieți?

1271
01:06:51,880 --> 01:06:52,847
- Trebuie să vorbim.

1272
01:06:54,448 --> 01:06:55,349
- Bine.

1273
01:06:59,888 --> 01:07:04,893
( scartaie de usa)
(cioara ghioce)

1274
01:07:06,159 --> 01:07:08,530
Hei, ascultă, trebuie să spun
multumesc mult pentru ziua de azi.

1275
01:07:08,563 --> 01:07:10,798
- M-ai mințit.
- Asta e asa de mare...

1276
01:07:10,832 --> 01:07:12,399
Ce?

1277
01:07:12,432 --> 01:07:16,604
- Ori știi, și ești
acoperindu-l, sau nu o faci

1278
01:07:16,638 --> 01:07:18,472
pentru ca nu platesti
suficientă atenție naibii.

1279
01:07:18,506 --> 01:07:19,574
- Ce vrei sa spui?

1280
01:07:19,607 --> 01:07:21,241
- Eddie abuzează
Matty, nu-i așa?

1281
01:07:27,582 --> 01:07:28,950
- Ce ți-a spus Matty?

1282
01:07:30,417 --> 01:07:31,553
- Ce mi-a spus Matty?

1283
01:07:31,586 --> 01:07:33,755
- [Allie] Da.
- Acesta este răspunsul tău?

1284
01:07:33,788 --> 01:07:35,557
Ce mi-a spus Matty?

1285
01:07:35,590 --> 01:07:37,391
Nu trebuia
spune-mi orice

1286
01:07:37,424 --> 01:07:39,694
pentru că l-am văzut pe fața lui.

1287
01:07:39,727 --> 01:07:41,094
L-am putut simți.

1288
01:07:42,496 --> 01:07:47,167
- Bine, bine doar
ascultă-mă, te rog, doar...

1289
01:07:47,200 --> 01:07:48,101
- Deci știi?

1290
01:07:49,436 --> 01:07:50,672
- [Allie] Nu înțelegi...

1291
01:07:50,705 --> 01:07:51,773
- Doar eşti dracului
las sa se intample?

1292
01:07:51,806 --> 01:07:53,473
- Nu las
se intampla orice!

1293
01:07:54,576 --> 01:07:55,375
Nu înțelegi!

1294
01:07:55,409 --> 01:07:56,276
- Ce nu primesc?

1295
01:07:56,310 --> 01:07:57,645
Ce dracu nu înțeleg?

1296
01:07:57,679 --> 01:08:01,448
Copilul tău este acolo și
este al naibii de groază.

1297
01:08:03,183 --> 01:08:06,486
E îngrozit, am văzut-o
în fața lui acasă,

1298
01:08:06,521 --> 01:08:08,690
și am văzut-o la a lui
fata din nou azi.

1299
01:08:08,723 --> 01:08:09,624
- Azi?

1300
01:08:11,926 --> 01:08:13,093
- Mi-am pierdut cumpătul cu el,

1301
01:08:13,126 --> 01:08:14,896
a scăpat ceva
pe podea.

1302
01:08:16,898 --> 01:08:18,131
- [Allie] Și?

1303
01:08:18,165 --> 01:08:18,933
- Am avut oameni care au fost
privind casa

1304
01:08:18,967 --> 01:08:19,867
și tocmai m-am repezit.

1305
01:08:19,901 --> 01:08:20,868
Și nu e ca și cum l-am lovit...

1306
01:08:20,902 --> 01:08:21,836
- [Allie] Și tocmai te-ai rupt?

1307
01:08:21,869 --> 01:08:22,637
- La naiba îmi pasă dacă am făcut asta.

1308
01:08:22,670 --> 01:08:23,838
- Cum dracu îndrăzneşti?

1309
01:08:23,871 --> 01:08:24,739
- Cum îndrăznesc?

1310
01:08:24,772 --> 01:08:25,940
Ești mama lui dracului.

1311
01:08:25,974 --> 01:08:27,207
Ar trebui să faci
fii acolo pentru el.

1312
01:08:27,240 --> 01:08:28,776
Ar trebui să faci
al naibii protejează-l.

1313
01:08:28,810 --> 01:08:31,679
Tu, tu, tu, ești mai rău
decât bucata mea de rahat mama.

1314
01:08:35,984 --> 01:08:38,820
(Topper expiră)

1315
01:08:42,090 --> 01:08:44,092
- Eşti beat şi
Nu fac asta.

1316
01:08:44,124 --> 01:08:45,793
- Am avut câteva, Allie,
Tocmai am avut un cuplu,

1317
01:08:45,827 --> 01:08:46,694
imi pare rau.
- La naiba, Topper.

1318
01:08:46,728 --> 01:08:48,228
La naiba, Topper!

1319
01:08:49,329 --> 01:08:50,598
Crezi că mă cunoști?

1320
01:08:51,866 --> 01:08:52,767
Copilul meu?

1321
01:08:54,068 --> 01:08:57,304
Crezi că ai ceva
idee prin ce trec?

1322
01:08:58,773 --> 01:09:01,042
Ai fugit!

1323
01:09:01,075 --> 01:09:03,176
Ai plecat și acum ești
mă voi întoarce aici

1324
01:09:03,210 --> 01:09:08,016
și o să mă judeci ca
ești un premiu al naibii.

1325
01:09:08,049 --> 01:09:09,083
Glumești cu mine?

1326
01:09:10,384 --> 01:09:11,284
Uită-te la tine.

1327
01:09:13,121 --> 01:09:14,122
Ești o mizerie.

1328
01:09:15,389 --> 01:09:16,390
- Allie, stai.

1329
01:09:16,423 --> 01:09:17,324
Allie.
- Știi, pentru cineva

1330
01:09:17,357 --> 01:09:18,626
care își urăște atât de mult tatăl,

1331
01:09:18,660 --> 01:09:19,894
te comporți îngrozitor ca el.

1332
01:09:19,927 --> 01:09:20,828
- Ce ar trebui să însemne asta?

1333
01:09:20,862 --> 01:09:21,996
- [Allie] Oh, dă-ți seama.

1334
01:09:22,030 --> 01:09:23,363
- Nu sunt dracului meu
tată, Allie.

1335
01:09:23,397 --> 01:09:25,566
- Ei bine, nu știu cine
la naiba mai esti!

1336
01:09:34,307 --> 01:09:36,577
(Allie adulmecă)

1337
01:09:36,611 --> 01:09:37,879
Știu totuși un lucru.

1338
01:09:40,615 --> 01:09:43,383
Scuza ta pentru a fi
mizerabil este pe cale să moară.

1339
01:09:46,054 --> 01:09:47,555
Pe cine vei da vina atunci?

1340
01:09:49,757 --> 01:09:51,191
Stai naibii departe de mine.

1341
01:09:52,593 --> 01:09:55,228
(zdrănitoare uși)

1342
01:09:57,665 --> 01:10:02,737
(muzică dramatică ușoară)
(cioara ghioce)

1343
01:10:05,405 --> 01:10:09,577
(Muzica dramatică ușoară continuă)

1344
01:10:12,013 --> 01:10:14,749
(clac de sticle)

1345
01:10:16,818 --> 01:10:19,887
(muzică plină de suspans)

1346
01:10:24,859 --> 01:10:28,763
(muzica plină de suspans continuă)

1347
01:10:33,500 --> 01:10:34,769
- Vrei altul
băutură?

1348
01:10:34,802 --> 01:10:37,171
Uite o naiba
bea, ticălosule!

1349
01:10:37,205 --> 01:10:38,106
Tu dracului!

1350
01:10:41,042 --> 01:10:43,511
(sticlă spartă)

1351
01:10:43,544 --> 01:10:45,345
(muzica plină de suspans continuă)

1352
01:10:45,378 --> 01:10:48,783
(triling de bug-uri)
(latra de caine)

1353
01:10:48,816 --> 01:10:51,519
(Topper expiră)

1354
01:10:56,858 --> 01:10:58,258
(muzică sentimentală)

1355
01:10:58,291 --> 01:11:00,695
- Lasă-i asta
nu mai fura furat,

1356
01:11:00,728 --> 01:11:02,697
ci mai degrabă lasă-l să muncească.

1357
01:11:02,730 --> 01:11:05,867
Lucrând cu mâinile lui,
lucrul care este bun,

1358
01:11:07,001 --> 01:11:09,971
că poate fi nevoit să dea
celui care are nevoie de noi.

1359
01:11:12,940 --> 01:11:16,611
Nu lăsați comunicarea coruptă
ieși din gură.

1360
01:11:17,779 --> 01:11:19,080
- [Topper] Ce mai face?

1361
01:11:23,985 --> 01:11:24,986
- Ţi-am spus.

1362
01:11:26,821 --> 01:11:28,421
Îmi datorezi cinci dolari.

1363
01:11:32,727 --> 01:11:33,694
A fost mai bine.

1364
01:11:39,100 --> 01:11:40,300
Vă voi acorda ceva timp doi.

1365
01:11:40,333 --> 01:11:42,904
(Topper bâzâie)

1366
01:11:45,807 --> 01:11:48,209
Mi-a cerut să citesc
el despre iertare.

1367
01:11:50,011 --> 01:11:52,713
Cred că ești ceva tu
ar putea afla și mai multe despre.

1368
01:11:56,383 --> 01:11:57,450
E bine că ești aici.

1369
01:12:00,254 --> 01:12:01,155
Pentru amândoi.

1370
01:12:12,700 --> 01:12:15,536
(foșnet pagini)

1371
01:12:18,806 --> 01:12:23,311
- Lasă toată amărăciunea
și mânia și mânia

1372
01:12:24,444 --> 01:12:26,747
și zgomot și vorbire de răutate

1373
01:12:29,650 --> 01:12:32,286
fi pus departe de
tu cu toată răutatea

1374
01:12:32,320 --> 01:12:36,824
și fii amabil cu unul
altul, blând,

1375
01:12:36,858 --> 01:12:38,292
iertându-se unul pe altul

1376
01:12:39,794 --> 01:12:42,063
chiar ca Dumnezeu pentru a lui Hristos
dragul te-a iertat.

1377
01:12:42,096 --> 01:12:43,865
Asta ai primit
el citește, nu?

1378
01:12:48,269 --> 01:12:51,038
Ei bine, e păcat că nu ai făcut-o
Găsește-L pe Isus mai devreme, Mike.

1379
01:12:54,508 --> 01:12:56,110
- Scuze, nu mi-am dat seama
a fost cineva aici.

1380
01:12:56,143 --> 01:12:57,178
- Nu, e bine.

1381
01:12:58,312 --> 01:12:59,280
- Ce mi-a fost dor?

1382
01:13:00,815 --> 01:13:03,851
- Nimic, doar e
nu mai infricosator.

1383
01:13:05,186 --> 01:13:06,087
- Oh, Mike?

1384
01:13:06,120 --> 01:13:07,387
E un ursuleț mare.

1385
01:13:08,856 --> 01:13:11,926
(apăsând pe pași)

1386
01:13:18,733 --> 01:13:21,802
(apăsând pe pași)

1387
01:13:27,975 --> 01:13:30,778
(scaunul scârțâie)

1388
01:13:33,714 --> 01:13:35,182
- Ursuleț mare.

1389
01:13:44,992 --> 01:13:47,061
Am găsit cutia pe
partea de sus a dulapului.

1390
01:13:50,264 --> 01:13:52,934
Habar n-aveam că tu
a venit la toate acele spectacole,

1391
01:13:52,967 --> 01:13:54,368
m-a auzit spunând toate rahaturile alea.

1392
01:13:58,306 --> 01:13:59,439
(muzică sentimentală)

1393
01:13:59,472 --> 01:14:02,410
nu imi cer scuze,
totul este adevărat.

1394
01:14:02,442 --> 01:14:04,412
(muzica sentimentală continuă)

1395
01:14:04,444 --> 01:14:07,248
(foșnet de hârtie)

1396
01:14:13,453 --> 01:14:17,358
(muzica sentimentală continuă)

1397
01:14:20,962 --> 01:14:24,865
(muzica sentimentală continuă)

1398
01:14:26,233 --> 01:14:27,835
Joe pare un tip drăguț.

1399
01:14:27,868 --> 01:14:29,236
Vorbește foarte bine despre tine.

1400
01:14:30,538 --> 01:14:32,306
Spune că ești un bărbat schimbat.

1401
01:14:34,041 --> 01:14:34,942
L-am găsit pe Dumnezeu.

1402
01:14:39,213 --> 01:14:40,214
Eu numesc prostii.

1403
01:14:44,518 --> 01:14:47,621
Eu chiar te cred
renunță totuși la băutură.

1404
01:14:49,190 --> 01:14:50,925
Imaginează-ți surpriza mea când
M-am dus la bucătărie,

1405
01:14:50,958 --> 01:14:52,927
nu era nimic de băut.

1406
01:14:56,097 --> 01:14:59,600
Pariez că nu ai turnat
pe chiuvetă totuși.

1407
01:15:03,004 --> 01:15:05,239
Mă bucur că am ratat acel îndoit.

1408
01:15:08,642 --> 01:15:09,610
E amuzant.

1409
01:15:12,246 --> 01:15:16,584
Singura dată când am avut nevoie de băutură

1410
01:15:16,617 --> 01:15:19,186
si nu puteai
chiar da-mi asta.

1411
01:15:23,524 --> 01:15:25,226
Și acum ești bolnav și pe moarte.

1412
01:15:28,029 --> 01:15:31,932
(muzica sentimentală continuă)

1413
01:15:37,506 --> 01:15:38,939
(Topper expiră)

1414
01:15:38,973 --> 01:15:43,411
Ar trebui să simt puțină compasiune
pentru tine, dar eu nu.

1415
01:15:44,211 --> 01:15:46,180
Aproape că îmi pare rău.

1416
01:15:54,021 --> 01:15:54,922
Aproape.

1417
01:16:00,494 --> 01:16:01,762
Trasee fericite, Mike.

1418
01:16:04,198 --> 01:16:05,099
- [Mike] Ken.

1419
01:16:08,436 --> 01:16:09,703
Vă mulțumesc că ați venit.

1420
01:16:10,704 --> 01:16:11,772
Trebuie să fi fost greu.

1421
01:16:12,840 --> 01:16:14,141
- Nu am făcut-o pentru tine.

1422
01:16:16,811 --> 01:16:18,547
- Am înțeles.
- [Topper] Bine.

1423
01:16:22,917 --> 01:16:25,953
- Știu că nu merit
iertarea ta, fiule.

1424
01:16:25,986 --> 01:16:27,121
- Este Topper.

1425
01:16:27,154 --> 01:16:31,325
- Am făcut oribil
lucruri pentru tine.

1426
01:16:36,130 --> 01:16:38,599
Dar nu era vorba despre tine, fiule.

1427
01:16:39,500 --> 01:16:40,734
- Este Topper.

1428
01:16:42,770 --> 01:16:44,905
- Nu a fost niciodată despre tine.

1429
01:16:48,843 --> 01:16:49,743
- Oh.

1430
01:16:51,479 --> 01:16:53,180
Oh, asta este
asta e acum, nu?

1431
01:16:55,683 --> 01:16:57,284
Aici te hrănești
eu o grămadă de prostii

1432
01:16:57,318 --> 01:16:59,120
despre cum nu a fost vina mea.

1433
01:17:00,589 --> 01:17:01,422
- Nu a fost vina ta.

1434
01:17:01,455 --> 01:17:02,389
- Știu că!

1435
01:17:05,292 --> 01:17:09,396
Crezi că
Nu stiu asta?

1436
01:17:19,306 --> 01:17:23,777
Crezi că face
este mai ușor sau mai bine

1437
01:17:26,347 --> 01:17:30,718
că fiind nevinovat
schimba ce ai facut?

1438
01:17:38,926 --> 01:17:42,196
Vrei să te prefaci
ca nu s-a intamplat niciodata?

1439
01:17:43,964 --> 01:17:45,866
Ar fi mai simplu?

1440
01:17:47,835 --> 01:17:50,070
Am încercat asta. Oh, am încercat.

1441
01:17:52,206 --> 01:17:54,308
Am dat cea mai bună șansă.

1442
01:17:56,810 --> 01:18:01,048
- Înțeleg asta
nu vei uita niciodată.

1443
01:18:03,117 --> 01:18:05,886
doar asta intreb
incerci sa ierti.

1444
01:18:08,289 --> 01:18:09,156
- Iertare.

1445
01:18:12,293 --> 01:18:15,029
(zdrănitoare de scaune)

1446
01:18:18,567 --> 01:18:19,466
De ce?

1447
01:18:22,937 --> 01:18:24,305
Pentru că l-ai găsit pe Dumnezeu.

1448
01:18:26,440 --> 01:18:27,708
Pentru că te-ai lăsat de băut.

1449
01:18:27,741 --> 01:18:29,644
Pentru că ai fost la a
cluburi de comedie cuplu.

1450
01:18:32,746 --> 01:18:34,649
Nu ai spus niciodata
ți-a părut rău.

1451
01:18:38,786 --> 01:18:43,857
Deci ce te face să gândești
meriți iertarea mea?

1452
01:18:48,829 --> 01:18:50,798
- Nu cer pentru mine.

1453
01:18:58,172 --> 01:18:59,073
- Bine.

1454
01:19:00,474 --> 01:19:05,513
Dar ți-ai putea salva suspinele
poveste pentru oameni ca Joe

1455
01:19:07,815 --> 01:19:10,150
care cred toate prostiile tale.

1456
01:19:11,218 --> 01:19:13,821
(Topper oftă)

1457
01:19:13,854 --> 01:19:16,357
Nu am venit aici
salvează-ți sufletul, bine?

1458
01:19:18,092 --> 01:19:20,060
(Topper expiră)

1459
01:19:20,094 --> 01:19:21,362
Am venit aici pentru închidere.

1460
01:19:26,300 --> 01:19:27,501
- Crezi că asta este?

1461
01:19:29,638 --> 01:19:31,740
Crezi că mă înjure
pe patul meu de moarte

1462
01:19:31,772 --> 01:19:33,173
iti da incheierea?

1463
01:19:35,242 --> 01:19:37,378
Crezi că îți iei
ultimele fotografii finale asupra mea

1464
01:19:37,411 --> 01:19:38,879
în timp ce eu stau întins aici și mor,

1465
01:19:39,847 --> 01:19:41,482
va conduce
tu la fericire?

1466
01:19:43,183 --> 01:19:46,521
Nu, la naiba, nu întreb
tu pentru iertare

1467
01:19:46,554 --> 01:19:47,689
pentru că o merit.

1468
01:19:50,791 --> 01:19:55,630
Îți cer iertare
pentru că ai nevoie.

1469
01:19:56,765 --> 01:19:59,567
- La dracu' asta, la dracu' asta.
- [Mike] Te rog, te rog.

1470
01:19:59,601 --> 01:20:00,501
Vă rog.

1471
01:20:08,809 --> 01:20:10,210
- Te iert.

1472
01:20:13,314 --> 01:20:15,049
Și te voi uita.

1473
01:20:20,655 --> 01:20:23,558
(vorbând înfundat)

1474
01:20:28,062 --> 01:20:31,800
(vorbirile înfundate continuă)

1475
01:20:34,536 --> 01:20:38,773
Uite, nu știu
că merită ajutorul tău,

1476
01:20:41,676 --> 01:20:42,811
dar multumesc.

1477
01:20:44,478 --> 01:20:45,879
- Cu plăcere.

1478
01:20:52,086 --> 01:20:52,953
Păstrează-l.

1479
01:20:52,986 --> 01:20:54,556
Este al tatălui tău.

1480
01:20:56,123 --> 01:20:57,991
- Nu, îngroapă-l cu ea.

1481
01:21:02,329 --> 01:21:05,600
(triling de bug-uri)

1482
01:21:05,633 --> 01:21:08,703
(muzică sentimentală)

1483
01:21:11,472 --> 01:21:14,875
♪ Cred că am găsit
casa mea în tăcere ♪

1484
01:21:14,908 --> 01:21:17,044
♪ Mi-am găsit pacea
pe drumuri goale ♪

1485
01:21:17,077 --> 01:21:20,314
♪ Cu sufletele goale
doar căutând ♪

1486
01:21:20,347 --> 01:21:23,183
♪ Puțină liniște sufletească
nu pot cumpăra ♪

1487
01:21:23,217 --> 01:21:26,086
♪ Înapoi în orașul aglomerat
unde oamenii sunt lenesi ♪

1488
01:21:26,120 --> 01:21:29,323
♪ La orele care fac
noaptea și ziua noastră ♪

1489
01:21:29,356 --> 01:21:32,226
♪ Și cei care se eliberează ♪

1490
01:21:32,259 --> 01:21:37,331
♪ Sunt blestemat cu
cunoașterea umanității ♪

1491
01:21:42,570 --> 01:21:46,708
(foșnet de hârtie)
(muzică ușoară)

1492
01:21:46,741 --> 01:21:47,742
- [Topper] Chiar aici?

1493
01:21:47,776 --> 01:21:52,747
♪ Mi-am dat drumul ♪

1494
01:21:53,882 --> 01:21:58,385
♪ Dacă reușește
ușor pentru suflet ♪

1495
01:21:58,419 --> 01:21:59,453
- Asta e?

1496
01:21:59,486 --> 01:22:04,391
♪ Acum mi-am eliberat mintea ♪

1497
01:22:05,593 --> 01:22:10,598
♪ Căci înseamnă totul
acel sentiment al vremurilor ♪

1498
01:22:11,331 --> 01:22:14,368
♪ Și voi dispărea ♪

1499
01:22:18,873 --> 01:22:21,074
- A avut loc un accident pe 75.

1500
01:22:22,744 --> 01:22:24,646
- [Topper] Întotdeauna există.

1501
01:22:24,679 --> 01:22:25,580
- Da.

1502
01:22:26,581 --> 01:22:27,849
- Pot să-ți aduc ceva?

1503
01:22:27,882 --> 01:22:29,617
- Cafea, te rog.

1504
01:22:29,651 --> 01:22:31,118
Între construcție
si accidente,

1505
01:22:31,151 --> 01:22:33,053
este o minune oricine
ajunge oriunde.

1506
01:22:38,927 --> 01:22:41,028
Nu am mai fost aici de ani de zile.

1507
01:22:41,061 --> 01:22:42,396
Este exact la fel.

1508
01:22:43,598 --> 01:22:45,232
- Da, ai grijă
genunchi, cred că gingia mea

1509
01:22:45,265 --> 01:22:47,134
este încă sub unele
dintre aceste tabele.

1510
01:22:49,102 --> 01:22:50,504
- Eşti foarte amuzant.

1511
01:22:51,873 --> 01:22:52,674
Multumesc.

1512
01:23:01,148 --> 01:23:02,983
- Mulţumesc că ai venit.

1513
01:23:03,016 --> 01:23:03,918
- Desigur.

1514
01:23:05,319 --> 01:23:07,087
Sincer să fiu, nu am făcut-o
cred că aș auzi de la tine

1515
01:23:07,120 --> 01:23:11,425
după ultima noastră conversație.

1516
01:23:11,458 --> 01:23:13,862
- Da, multe
schimbat de atunci.

1517
01:23:13,895 --> 01:23:16,865
- Deci, presupun că te-ai schimbat
te gândești la casă atunci?

1518
01:23:17,866 --> 01:23:19,901
Este ceea ce trebuie făcut, Ken.

1519
01:23:19,934 --> 01:23:21,168
N-ar fi trebuit
să-ți faci griji pentru asta

1520
01:23:21,201 --> 01:23:22,503
cu tatăl tău
în spital.

1521
01:23:22,537 --> 01:23:23,437
- E mort.

1522
01:23:32,379 --> 01:23:33,715
- Te-ai dus să-l vezi?

1523
01:23:36,551 --> 01:23:37,919
- [Topper] Da.

1524
01:23:37,952 --> 01:23:38,853
- De ce?

1525
01:23:44,659 --> 01:23:45,560
- Închidere.

1526
01:23:50,865 --> 01:23:55,003
Nu pot, nu pot păstra
trăind astfel, această viață.

1527
01:23:57,070 --> 01:24:00,642
(muzică emoțională)

1528
01:24:00,675 --> 01:24:03,343
Și toată ura și
resentimentul pe care îl am

1529
01:24:03,377 --> 01:24:05,112
pentru amândoi.

1530
01:24:09,651 --> 01:24:11,218
Mă mănâncă.

1531
01:24:14,054 --> 01:24:17,792
(muzica emoționantă continuă)

1532
01:24:19,761 --> 01:24:22,931
- Deci, de aceea m-ai sunat.

1533
01:24:24,064 --> 01:24:25,399
Așa că te-ai putea simți mai bine.

1534
01:24:28,002 --> 01:24:29,771
Lasă-mă să-ți spun ceva, Ken.

1535
01:24:29,804 --> 01:24:31,573
am trecut prin
iad în casa aceea.

1536
01:24:31,606 --> 01:24:34,776
m-am sacrificat și
mintea mea de ani de zile.

1537
01:24:35,743 --> 01:24:36,978
Acum doar vei sta aici

1538
01:24:37,011 --> 01:24:39,279
si spune-mi ca eu
ar trebui să-l ierte

1539
01:24:39,313 --> 01:24:41,348
pentru ca asa a murit
Mă pot simți mai bine?

1540
01:24:42,850 --> 01:24:44,052
Rahat.

1541
01:24:45,987 --> 01:24:47,989
Ce vrei de la mine?

1542
01:24:49,791 --> 01:24:52,492
Vrei „îmi pare rău”.

1543
01:24:52,527 --> 01:24:54,361
Vrei să fac eu
cer iertare?

1544
01:24:56,831 --> 01:24:58,566
Pentru că merit mai bine.

1545
01:25:00,034 --> 01:25:01,168
Merit acea casa.

1546
01:25:01,201 --> 01:25:02,904
Merit sa fiu-
- Meriti exact

1547
01:25:02,937 --> 01:25:03,972
ce ai primit.

1548
01:25:08,342 --> 01:25:09,343
Un nou început.

1549
01:25:11,211 --> 01:25:13,715
(muzica emoționantă continuă)

1550
01:25:13,748 --> 01:25:18,285
Oh, nu-ți cere scuze.

1551
01:25:18,318 --> 01:25:21,254
Nu aș ierta
tu dacă ai făcut-o.

1552
01:25:21,288 --> 01:25:25,026
(muzica emoționantă continuă)

1553
01:25:32,165 --> 01:25:34,501
Știi diferența
între tine și Mike?

1554
01:25:41,042 --> 01:25:46,014
A regretat ceea ce a făcut.

1555
01:25:48,583 --> 01:25:50,484
Era împovărat de asta.

1556
01:25:56,624 --> 01:25:57,525
Dar tu?

1557
01:26:01,562 --> 01:26:04,498
Ai uitat chiar că am existat.

1558
01:26:04,532 --> 01:26:08,235
(muzica emoționantă continuă)

1559
01:26:08,268 --> 01:26:10,905
(Topper oftă)

1560
01:26:13,141 --> 01:26:16,878
(muzica emoționantă continuă)

1561
01:26:22,382 --> 01:26:23,685
Cafeaua e pe mine.

1562
01:26:29,657 --> 01:26:30,792
- [Jay] O cauți pe Allie?

1563
01:26:30,825 --> 01:26:31,993
- [Topper] Da, e aici?

1564
01:26:32,026 --> 01:26:33,193
- [Jay] Nu s-a prezentat
pentru tura ei.

1565
01:26:33,226 --> 01:26:34,529
- Ea nu a sunat?

1566
01:26:34,562 --> 01:26:35,763
- Nu, am sunat o grămadă
de ori, nici un răspuns.

1567
01:26:35,797 --> 01:26:37,031
Și spune-i lui Jay
supărat, aveam bilete

1568
01:26:37,065 --> 01:26:38,265
la Wings în seara asta.

1569
01:26:38,298 --> 01:26:42,202
(ciocăni cu mâna)
(greierii ciripit)

1570
01:26:42,235 --> 01:26:43,137
- Allie!

1571
01:26:44,304 --> 01:26:45,773
- [Allie] Ce ești
faci aici, Topper?

1572
01:26:45,807 --> 01:26:49,944
- Allie, eu, eu, eu doar
trebuie să vorbesc cu tine.

1573
01:26:49,977 --> 01:26:52,379
- Acum nu este un moment bun.

1574
01:26:52,412 --> 01:26:54,481
- Uite, eu, știu
esti suparat pe mine,

1575
01:26:54,515 --> 01:26:56,017
ai toate motivele
să mă urăști, dar doar,

1576
01:26:56,050 --> 01:26:57,552
lasă-mi doar un minut, bine?

1577
01:26:57,585 --> 01:27:00,088
- Te rog, pleacă, Topper.

1578
01:27:00,121 --> 01:27:03,091
Eu, te voi suna
maine sau ceva.

1579
01:27:03,124 --> 01:27:04,592
- Nu, nu plec, da
nu pleci până nu deschizi

1580
01:27:04,625 --> 01:27:07,161
ușa, lasă-mă să spun
ce am de spus, bine?

1581
01:27:07,195 --> 01:27:10,263
(greierii ciripit)

1582
01:27:14,234 --> 01:27:15,136
- Fă-o repede.

1583
01:27:18,740 --> 01:27:22,009
- Ai avut dreptate
despre tot.

1584
01:27:22,043 --> 01:27:23,477
Mi-a fost frică să-l înfrunt pe tatăl meu.

1585
01:27:23,511 --> 01:27:28,583
Eram, îmi era frică
admite că motivul pentru care

1586
01:27:30,985 --> 01:27:34,956
Am eșuat la toate
este din cauza mea.

1587
01:27:38,860 --> 01:27:39,761
- Asta e?

1588
01:27:42,395 --> 01:27:43,231
Cool, bine ai venit.

1589
01:27:43,263 --> 01:27:44,065
Deci, ne vedem mai târziu.

1590
01:27:44,098 --> 01:27:45,265
- A murit azi dimineață.

1591
01:27:53,741 --> 01:27:55,042
- Îmi pare rău, Topper.

1592
01:27:55,076 --> 01:27:55,977
- Nu fi.

1593
01:27:56,911 --> 01:27:58,079
Am urmat sfatul tau.

1594
01:28:00,882 --> 01:28:02,617
- Te-ai dus să-l vezi?

1595
01:28:02,650 --> 01:28:03,551
- Aseară.

1596
01:28:05,686 --> 01:28:06,587
- Și?

1597
01:28:08,288 --> 01:28:09,356
- Și merg mai departe.

1598
01:28:10,725 --> 01:28:11,659
- Bravo ție.

1599
01:28:11,692 --> 01:28:13,728
Sunt, chiar sunt mândru de tine.

1600
01:28:15,763 --> 01:28:17,865
- Îmi pare rău.
(Allie oftă)

1601
01:28:17,899 --> 01:28:20,400
Îmi pare atât de rău pentru ce am spus.

1602
01:28:20,433 --> 01:28:23,104
- Nu.
- Și cum m-am comportat.

1603
01:28:23,137 --> 01:28:24,471
Te rog nu.

1604
01:28:24,504 --> 01:28:25,773
Nu, am fost un nemernic.

1605
01:28:31,546 --> 01:28:34,314
(muzică plină de suspans)

1606
01:28:34,347 --> 01:28:35,249
- Ai avut dreptate.

1607
01:28:37,285 --> 01:28:38,619
Pe jumătate drept, dar...

1608
01:28:40,387 --> 01:28:43,024
- (oftă) Isuse
Hristos, ce s-a întâmplat?

1609
01:28:47,929 --> 01:28:50,064
- Eddie s-a trezit azi dimineaţă.

1610
01:28:52,600 --> 01:28:55,136
A călcat pe una dintre
Mașinile lui Matty în bucătărie

1611
01:28:55,169 --> 01:28:58,239
iar el, s-a rănit la picior
si s-a enervat

1612
01:28:58,272 --> 01:29:00,440
și a pierdut-o.

1613
01:29:03,978 --> 01:29:08,649
El nu a făcut-o niciodată
pune o mână pe Matty.

1614
01:29:08,683 --> 01:29:10,184
Întotdeauna o ia pe mine.

1615
01:29:10,218 --> 01:29:11,919
Nu l-a atins niciodată.

1616
01:29:11,953 --> 01:29:13,654
Știu că e dracului
sus, știu că este greșit,

1617
01:29:13,688 --> 01:29:15,355
Știu că Matty este îngrozit.

1618
01:29:15,388 --> 01:29:18,092
Eu, știu deja asta, bine?

1619
01:29:19,293 --> 01:29:20,761
Ce naiba o să fac?

1620
01:29:21,662 --> 01:29:22,797
Unde ar trebui să merg?

1621
01:29:22,830 --> 01:29:23,898
Ce se presupune
de făcut pentru a remedia asta?

1622
01:29:23,931 --> 01:29:25,166
Nu e nimic.

1623
01:29:25,199 --> 01:29:26,300
- Unde e Matty acum?

1624
01:29:26,334 --> 01:29:27,268
- E în camera lui.

1625
01:29:27,301 --> 01:29:28,736
- [Topper] Și unde e Eddie?

1626
01:29:28,769 --> 01:29:30,271
- Nu știu, probabil că este
la serviciu sau ceva,

1627
01:29:30,304 --> 01:29:32,472
dar el este în drum spre casă, așa că tu
probabil că nu ar trebui să fie aici.

1628
01:29:32,506 --> 01:29:34,508
- Bine, vei face o geantă

1629
01:29:34,542 --> 01:29:35,543
și veți face amândoi
vino să stai cu mine.

1630
01:29:35,576 --> 01:29:37,178
- Nu, nu am de gând să împachetez o geantă.

1631
01:29:37,211 --> 01:29:38,212
- Da, sunteti.
- Nu plec nicăieri.

1632
01:29:38,246 --> 01:29:39,580
Unde dracu mă duc?

1633
01:29:39,614 --> 01:29:41,816
Dacă plec acum, asta
face totul mai rău.

1634
01:29:41,849 --> 01:29:42,783
În regulă?

1635
01:29:42,817 --> 01:29:43,818
Nu pot să decol pur și simplu.

1636
01:29:43,851 --> 01:29:44,919
Nu pot face asta.

1637
01:29:44,952 --> 01:29:46,854
Am un copil
gândește-te, bine?

1638
01:29:46,888 --> 01:29:48,322
Eu, eu, am nevoie doar
timp, am nevoie de timp

1639
01:29:48,356 --> 01:29:49,824
să-ți dai seama asta.
- Nu avem timp

1640
01:29:49,857 --> 01:29:51,325
a argumenta despre asta.

1641
01:29:51,359 --> 01:29:54,328
Faceți o geantă, sunteți amândoi
va sta cu mine.

1642
01:29:54,362 --> 01:29:55,263
Ascultă la mine.

1643
01:29:56,530 --> 01:29:58,633
Nu o să las
orice ti se intampla,

1644
01:29:59,834 --> 01:30:03,604
și îți promit asta
vei fi bine.

1645
01:30:03,638 --> 01:30:06,974
(greierii ciripit)

1646
01:30:07,008 --> 01:30:08,676
- [Matthew] O să fac
protejează-te, mamă.

1647
01:30:08,709 --> 01:30:12,013
(muzică dramatică ușoară)

1648
01:30:21,389 --> 01:30:22,523
- Faceți o geantă.

1649
01:30:24,191 --> 01:30:25,693
- Nu pot.

1650
01:30:25,726 --> 01:30:27,395
- [Topper] Poți.

1651
01:30:29,964 --> 01:30:30,865
Haide.

1652
01:30:31,766 --> 01:30:32,700
- Bine, bine.

1653
01:30:32,733 --> 01:30:34,268
- Bine.

1654
01:30:34,302 --> 01:30:35,502
- [Allie] Bine.

1655
01:30:35,536 --> 01:30:39,674
(Muzica dramatică ușoară continuă)

1656
01:30:41,909 --> 01:30:44,378
Incalta, amice. Repede, repede.

1657
01:30:45,313 --> 01:30:47,014
Bine, vino aici. Haina.

1658
01:30:47,048 --> 01:30:49,317
(Muzica dramatică ușoară continuă)

1659
01:30:49,350 --> 01:30:50,450
Înțeles?

1660
01:30:50,483 --> 01:30:52,253
Bine, du-te. Mergi cu Topper.

1661
01:30:52,286 --> 01:30:53,187
- Să mergem.

1662
01:30:55,289 --> 01:30:58,526
(Muzica dramatică ușoară continuă)

1663
01:30:58,559 --> 01:31:01,228
(bunituri la usa)

1664
01:31:01,262 --> 01:31:03,264
- La naiba, geanta. La dracu.

1665
01:31:03,297 --> 01:31:04,899
Centură de siguranță!

1666
01:31:04,932 --> 01:31:09,070
(Muzica dramatică ușoară continuă)

1667
01:31:12,773 --> 01:31:15,843
(greierii ciripit)

1668
01:31:21,048 --> 01:31:23,517
De ce miroase
ca whisky-ul aici?

1669
01:31:23,551 --> 01:31:25,786
Isuse, ce s-a întâmplat?

1670
01:31:25,820 --> 01:31:28,456
- A căzut pe niște scări.

1671
01:31:29,557 --> 01:31:30,891
- Nu este un moment bun pentru a glumi, oprește-te.

1672
01:31:30,925 --> 01:31:31,959
- Cine vrea pizza?

1673
01:31:31,993 --> 01:31:33,160
- [Matei] Eu!
- Bine.

1674
01:31:33,194 --> 01:31:35,863
Uh, de ce nu
du-l sus

1675
01:31:35,896 --> 01:31:37,431
și voi comanda niște pizza.

1676
01:31:39,333 --> 01:31:40,735
- [Allie] Haide,
prietene, hai să urcăm.

1677
01:31:44,305 --> 01:31:45,673
- Topper?

1678
01:31:45,706 --> 01:31:46,540
- Da, amice?

1679
01:31:46,574 --> 01:31:47,508
- [Matthew] Mulțumesc.

1680
01:31:48,843 --> 01:31:49,643
- Cu plăcere.

1681
01:31:54,782 --> 01:31:56,317
- Mă voi trezi imediat.

1682
01:31:59,453 --> 01:32:01,622
- O să-mi dai
cardul tău de credit, nu?

1683
01:32:03,224 --> 01:32:05,192
Nu am bani.

1684
01:32:06,127 --> 01:32:09,196
(greierii ciripit)

1685
01:32:10,231 --> 01:32:15,302
( scartaie de usa)
(muzică de rău augur)

1686
01:32:16,170 --> 01:32:17,171
(bunituri la usa)

1687
01:32:17,204 --> 01:32:20,007
(foșnet de hârtie)

1688
01:32:22,243 --> 01:32:24,979
(zodnind tastele)

1689
01:32:30,084 --> 01:32:33,654
(muzica de rău augur continuă)

1690
01:32:38,159 --> 01:32:40,428
(muzica de rău augur continuă)

1691
01:32:40,461 --> 01:32:43,364
(stropire cu apă)

1692
01:32:48,736 --> 01:32:52,306
(muzica de rău augur continuă)

1693
01:32:58,513 --> 01:33:00,014
- Nenorocită de cățea.

1694
01:33:00,047 --> 01:33:03,117
(muzică sinistră)

1695
01:33:03,150 --> 01:33:04,585
(bunituri la usa)

1696
01:33:04,618 --> 01:33:07,621
(ruruit motor)

1697
01:33:14,228 --> 01:33:15,629
Hei, unde e Allie?

1698
01:33:15,663 --> 01:33:18,065
- [Chelneriţa] Ea
nu a intrat azi.

1699
01:33:18,099 --> 01:33:19,767
- Ce vrei să spui cu ea
nu ai intrat azi?

1700
01:33:19,800 --> 01:33:21,335
- [Chelnerița] Nu știu,
Topper a fost aici mai devreme

1701
01:33:21,368 --> 01:33:23,104
cautand-o si pe ea.

1702
01:33:25,106 --> 01:33:30,177
- La dracu!
(scaunul bubuie)

1703
01:33:30,878 --> 01:33:31,779
- Despre ce era vorba?

1704
01:33:31,812 --> 01:33:32,980
- O căuta pe Allie.

1705
01:33:33,013 --> 01:33:33,981
- De ce este atât de supărat?

1706
01:33:34,014 --> 01:33:35,249
- Nu știu.

1707
01:33:35,282 --> 01:33:36,817
Ea nici nu a venit
pentru tura ei de azi.

1708
01:33:36,851 --> 01:33:38,686
I-am spus că Topper este aici
mai devreme căutând-o și pe ea.

1709
01:33:38,719 --> 01:33:40,121
- Oh, la naiba. La dracu.

1710
01:33:43,190 --> 01:33:46,727
(greierii ciripit)

1711
01:33:46,760 --> 01:33:47,728
- Am terminat.

1712
01:33:50,498 --> 01:33:54,335
Nu-l pot pune pe Matty
mai prin asta.

1713
01:33:54,368 --> 01:33:55,669
N-ar fi trebuit niciodată să pun

1714
01:33:55,703 --> 01:33:57,471
el în ea în primul rând.

1715
01:33:57,505 --> 01:34:00,374
(ruruit motor)

1716
01:34:02,544 --> 01:34:04,278
- Nenorocitul.

1717
01:34:04,311 --> 01:34:06,548
(muzică sinistră)

1718
01:34:06,581 --> 01:34:08,149
La naiba știam asta.

1719
01:34:10,251 --> 01:34:13,888
(muzica sinistră continuă)

1720
01:34:17,592 --> 01:34:18,726
(bunituri la usa)

1721
01:34:18,759 --> 01:34:19,660
Allie!

1722
01:34:21,530 --> 01:34:22,429
- La dracu.

1723
01:34:23,464 --> 01:34:26,535
Ce naiba caută aici?

1724
01:34:26,568 --> 01:34:27,701
- Allie!

1725
01:34:27,735 --> 01:34:31,305
(muzica sinistră continuă)

1726
01:34:31,338 --> 01:34:32,439
- [Allie] Vești proaste (indistincte).

1727
01:34:32,473 --> 01:34:34,141
- Du-te, du-te sus cu Matty.

1728
01:34:34,175 --> 01:34:35,109
Sună la poliție
și nu coborî

1729
01:34:35,142 --> 01:34:37,311
indiferent ce se întâmplă, bine?

1730
01:34:37,344 --> 01:34:39,079
- Ce? La naiba-
- [Topper] Doar du-te.

1731
01:34:39,113 --> 01:34:40,649
- Topper, e al naibii de nebun.

1732
01:34:40,681 --> 01:34:42,049
- [Topper] Doar du-te
sus cu Matty,

1733
01:34:42,082 --> 01:34:42,716
și pur și simplu nu coborî.
- [Allie] E nebun!

1734
01:34:42,750 --> 01:34:43,652
- Nu-mi pasă!

1735
01:34:43,684 --> 01:34:44,919
Doar du-te sus cu Matty.

1736
01:34:44,952 --> 01:34:46,120
Indiferent ce se întâmplă,
nu cobori.

1737
01:34:46,153 --> 01:34:48,422
- [Allie] Nu pleca acolo...
- Du-te!

1738
01:34:48,455 --> 01:34:52,126
(muzica sinistră continuă)

1739
01:34:58,098 --> 01:35:00,768
- [Allie] Matty?
- [Matthew] Mamă?

1740
01:35:01,735 --> 01:35:03,270
- Doamne, vino
aici, vino aici.

1741
01:35:03,304 --> 01:35:04,205
E în regulă.

1742
01:35:07,308 --> 01:35:08,709
- [Eddie] Allie!

1743
01:35:11,212 --> 01:35:13,847
(locuire cu pumnul)

1744
01:35:14,715 --> 01:35:15,617
- Eddie.

1745
01:35:17,184 --> 01:35:19,588
Poliția este pe drum.

1746
01:35:20,721 --> 01:35:22,957
- Crezi că îmi pasă?

1747
01:35:25,292 --> 01:35:29,029
Vii aici, încerci
ia-mi nenorocita familia departe,

1748
01:35:30,231 --> 01:35:32,166
și tu crezi că sunt doar
vei lăsa aia să alunece?

1749
01:35:32,199 --> 01:35:33,834
- Așa tu
tratezi familia ta?

1750
01:35:35,803 --> 01:35:38,405
- Cum îmi tratez familia
nimic din treaba ta.

1751
01:35:38,439 --> 01:35:39,507
- Este treaba mea.

1752
01:35:42,810 --> 01:35:47,881
Ai bătut o femeie, micuțule
băiete, te face puternic.

1753
01:35:51,085 --> 01:35:52,520
Tip mare, Eddie.

1754
01:35:52,554 --> 01:35:54,054
Camionul cel mare, băiat mare.

1755
01:35:55,389 --> 01:35:56,790
Pusa mica?

1756
01:35:56,824 --> 01:35:59,226
(muzică plină de suspans)

1757
01:35:59,260 --> 01:36:00,160
- E drăguţ.

1758
01:36:01,895 --> 01:36:05,065
Știi un lucru
despre mine, Topper?

1759
01:36:05,099 --> 01:36:07,301
Nu am învățat niciodată să iau o glumă.

1760
01:36:07,334 --> 01:36:09,571
(muzica dramatica)

1761
01:36:09,604 --> 01:36:12,741
(pumnii bătând)
(Topper geme)

1762
01:36:12,773 --> 01:36:15,242
Ține-ți naibii din gura închisă.

1763
01:36:18,379 --> 01:36:20,447
dracului-
- Încetează! Stop!

1764
01:36:21,348 --> 01:36:23,417
(bunituri cu pumnul)
(Topper geme)

1765
01:36:23,450 --> 01:36:25,119
Stop! Ai de gând să
ucide-l naibii!

1766
01:36:25,152 --> 01:36:27,121
Opreste-te! Suficient!

1767
01:36:27,154 --> 01:36:30,625
- Ce se întâmplă cu ea
urmatorul este vina ta.

1768
01:36:30,659 --> 01:36:32,493
- Allie, încuie ușa!

1769
01:36:32,527 --> 01:36:34,395
- [Allie] Ia
la dracu departe de mine!

1770
01:36:34,428 --> 01:36:37,766
(ruruit motor)

1771
01:36:37,798 --> 01:36:39,768
(muzică plină de suspans)

1772
01:36:39,800 --> 01:36:40,934
- [Cooper] Hei, hei, hei!

1773
01:36:40,968 --> 01:36:42,002
- [Eddie] Tu l-ai adus
naibii de rezervă?

1774
01:36:42,036 --> 01:36:43,804
La naiba, omule.

1775
01:36:43,837 --> 01:36:45,472
- [Lucas] La naiba.

1776
01:36:45,507 --> 01:36:46,874
huh? huh?

1777
01:36:46,907 --> 01:36:50,411
(vorbând înfundat)

1778
01:36:50,444 --> 01:36:52,012
- [Cooper] Avem
el, l-am prins.

1779
01:36:52,046 --> 01:36:53,314
- [Eddie] La dracu, omule!

1780
01:36:53,347 --> 01:36:55,517
- [Cooper] Taci
la naiba, nu?

1781
01:36:55,550 --> 01:36:57,384
(sirenele plângând)
- [Eddie] Nenorocitule.

1782
01:36:57,418 --> 01:36:58,753
(Topper geme)

1783
01:36:58,787 --> 01:37:00,622
- Aici, aici, aici.

1784
01:37:00,655 --> 01:37:02,456
Te-am prins, te-am prins.

1785
01:37:04,258 --> 01:37:07,595
(muzică dramatică ușoară)

1786
01:37:15,670 --> 01:37:17,639
(greierii ciripit)

1787
01:37:17,672 --> 01:37:20,575
(slowing lichid)

1788
01:37:25,145 --> 01:37:26,046
- Dimineata.

1789
01:37:28,349 --> 01:37:29,249
- Dimineata.

1790
01:37:33,655 --> 01:37:34,756
Cafea?

1791
01:37:34,789 --> 01:37:36,357
- Da, cafea.

1792
01:37:40,060 --> 01:37:40,961
- Aici.

1793
01:37:42,530 --> 01:37:43,430
- Mulţumesc.

1794
01:37:45,567 --> 01:37:47,468
Matty încă doarme, nu?

1795
01:37:47,501 --> 01:37:48,402
- Da.

1796
01:37:49,537 --> 01:37:51,505
Este cel mai mult
a dormit mult timp.

1797
01:37:53,541 --> 01:37:57,044
Cred că se simte destul de în siguranță aici.

1798
01:38:00,080 --> 01:38:01,048
Cum te simți?

1799
01:38:01,081 --> 01:38:02,416
- Sunt bine.

1800
01:38:02,449 --> 01:38:03,618
Doar nu atinge.

1801
01:38:03,651 --> 01:38:06,253
Nu-l atinge, nu.

1802
01:38:06,286 --> 01:38:07,689
Nu este primul meu
lupta, știi?

1803
01:38:07,722 --> 01:38:08,623
- Da?

1804
01:38:09,691 --> 01:38:11,091
Ar trebui să încerci să câștigi unul.

1805
01:38:13,093 --> 01:38:14,027
- Am încercat.

1806
01:38:20,300 --> 01:38:22,269
- Am auzit telefonul sună înainte.

1807
01:38:23,270 --> 01:38:24,606
Au fost băieții?

1808
01:38:24,639 --> 01:38:25,673
Cum se descurcă?

1809
01:38:27,007 --> 01:38:30,512
- Nu, nu, asta a fost,
acesta a fost agentul imobiliar.

1810
01:38:32,814 --> 01:38:35,082
Cumpărătorul a îndeplinit prețul de listare,

1811
01:38:36,950 --> 01:38:39,486
oferta cash, inchidere imediata.

1812
01:38:41,922 --> 01:38:45,492
- E grozav, Top.

1813
01:38:45,527 --> 01:38:46,795
- Da, e timpul să merg acasă.

1814
01:38:51,699 --> 01:38:52,834
- Da, acasă.

1815
01:38:55,035 --> 01:38:56,604
- [Topper] Allie.

1816
01:38:56,638 --> 01:38:57,404
- [Allie] Nu, trebuie să fie frumos.

1817
01:38:57,438 --> 01:38:58,338
- Nu, nu, nu.

1818
01:39:00,107 --> 01:39:01,341
- Doamne, sunt atât de prost.

1819
01:39:01,375 --> 01:39:02,710
- Allie.

1820
01:39:02,744 --> 01:39:04,945
- De îndată ce mi-am lăsat
paza jos, la fel de curand

1821
01:39:04,978 --> 01:39:08,550
pe măsură ce încep să mă simt în siguranță, ca
de îndată ce copilul meu se simte în siguranță,

1822
01:39:11,853 --> 01:39:14,188
iar tu vei
pleci din nou.

1823
01:39:16,724 --> 01:39:17,692
Bineînțeles că ești.

1824
01:39:19,426 --> 01:39:22,564
Viața mea este răsturnată
jos, și gata.

1825
01:39:22,597 --> 01:39:24,031
Îmi datorezi mai mult decât atât.

1826
01:39:25,499 --> 01:39:26,734
- Poți veni cu mine.

1827
01:39:27,836 --> 01:39:30,270
- Nu pot veni
cu tine, Topper.

1828
01:39:30,304 --> 01:39:31,205
Nu pot.

1829
01:39:32,941 --> 01:39:34,542
Am o viață aici.

1830
01:39:34,576 --> 01:39:36,176
Matty are o viață aici.

1831
01:39:37,645 --> 01:39:39,379
Nu pot să fug pur și simplu.

1832
01:39:40,615 --> 01:39:42,015
Viața mea nu este atât de simplă ca asta.

1833
01:39:42,049 --> 01:39:44,117
- Știu, m-am gândit
ai spune asta.

1834
01:39:44,151 --> 01:39:46,654
- Atunci de ce naiba
ma intrebi macar asta?

1835
01:39:46,688 --> 01:39:49,557
Ce este asta, așa că
ajungi sa te simti bine?

1836
01:39:49,591 --> 01:39:51,626
Poti sa pleci cu o
conștiința curată de data asta?

1837
01:39:51,659 --> 01:39:52,560
Asta e?

1838
01:39:56,296 --> 01:39:57,130
Al naibii de prost.

1839
01:39:57,164 --> 01:39:58,600
Sunt atât de prost.

1840
01:39:58,633 --> 01:39:59,901
Ce naiba o să fac acum?

1841
01:39:59,934 --> 01:40:01,034
Unde mă duc?

1842
01:40:01,068 --> 01:40:02,102
- Am trecut.

1843
01:40:04,672 --> 01:40:05,907
- [Allie] Ce ai trecut? Ce?

1844
01:40:05,940 --> 01:40:07,241
- Le-am spus
casa nu era de vanzare.

1845
01:40:07,274 --> 01:40:08,610
- Ce vrei sa spui?

1846
01:40:08,643 --> 01:40:11,078
- Lucrările sunt semnate
Casa este a ta, Allie.

1847
01:40:16,316 --> 01:40:17,217
- La naiba.

1848
01:40:18,853 --> 01:40:21,221
- Nu este chiar asta
reacția pe care o aștept

1849
01:40:21,255 --> 01:40:22,824
când dai cuiva o casă.

1850
01:40:22,857 --> 01:40:24,792
- Nu poți să mi-o dai.

1851
01:40:24,826 --> 01:40:26,561
Tu, trebuie să vinzi
casa asta, Topper,

1852
01:40:26,594 --> 01:40:27,629
nu poți să-l dai pur și simplu.

1853
01:40:27,662 --> 01:40:28,462
Ai nevoie de acei bani.

1854
01:40:28,495 --> 01:40:29,831
Ce ai de gând să faci?

1855
01:40:29,864 --> 01:40:31,799
- Tata avea o asigurare
politica, voi fi bine.

1856
01:40:31,833 --> 01:40:33,568
Și o să, o să dau
ai niște bani ca să poți...

1857
01:40:33,601 --> 01:40:35,035
- Doamne, nu am făcut-o
te rog sa faci asta!

1858
01:40:35,068 --> 01:40:37,104
Nu te-am întrebat
să mă salveze!

1859
01:40:37,137 --> 01:40:38,873
Nu vreau bani. eu
nu vreau o casă dracului.

1860
01:40:38,907 --> 01:40:41,776
Nu am nevoie de nimic,
Îl vreau pe prietenul meu.

1861
01:40:41,809 --> 01:40:43,511
- Mă ai, hei, hei.

1862
01:40:43,545 --> 01:40:46,113
(muzică blândă)

1863
01:40:49,182 --> 01:40:50,050
Uită-te la mine.

1864
01:40:53,153 --> 01:40:54,321
Uită-te la mine.

1865
01:40:54,354 --> 01:40:57,725
(muzica blândă continuă)

1866
01:41:01,161 --> 01:41:02,697
Uită-te la mine.

1867
01:41:02,730 --> 01:41:04,398
Ești cel mai bun prieten al meu.

1868
01:41:04,431 --> 01:41:05,767
Cel mai bun prieten al meu.

1869
01:41:07,802 --> 01:41:09,436
Mă ai mereu.

1870
01:41:12,907 --> 01:41:16,878
Și pentru prima dată,
toată această furie a dispărut.

1871
01:41:21,783 --> 01:41:25,085
Și nu pot să renunț acum,
Nu pot, trebuie să plec.

1872
01:41:25,118 --> 01:41:28,623
(muzica blândă continuă)

1873
01:41:33,360 --> 01:41:36,998
Fă doar amintiri mai bune
aici decât am.

1874
01:41:39,399 --> 01:41:41,501
Îmi promiți asta?

1875
01:41:41,536 --> 01:41:42,837
- Iţi promit.

1876
01:41:42,870 --> 01:41:44,572
(muzica blândă continuă)

1877
01:41:44,606 --> 01:41:46,273
promit.

1878
01:41:46,306 --> 01:41:47,107
- Oh!

1879
01:41:55,583 --> 01:41:57,552
- Mai bine nu
du-te 10 naibii de ani

1880
01:41:57,585 --> 01:41:59,587
fără să mă suni de data asta.

1881
01:42:00,822 --> 01:42:04,358
- Da, probabil ar trebui
plătiți telefonul mobil.

1882
01:42:04,391 --> 01:42:07,895
(muzica blândă continuă)

1883
01:42:10,665 --> 01:42:12,767
(muzică optimistă)

1884
01:42:12,800 --> 01:42:14,501
- Cum faci, cum faci
pasi mingea?

1885
01:42:14,535 --> 01:42:17,137
Cum are asta vreun sens
să arunci mingea atât de departe?

1886
01:42:17,170 --> 01:42:19,841
Nu ai văzut asta venind
împotriva acelei apărări?

1887
01:42:19,874 --> 01:42:20,908
- Da, nu am văzut.

1888
01:42:20,942 --> 01:42:22,175
- Este de necrezut.

1889
01:42:22,209 --> 01:42:23,745
Doar ne naștem învinși,
asta se intampla.

1890
01:42:23,778 --> 01:42:24,912
- Da, bine.
- [Lucas] Leii vor

1891
01:42:24,946 --> 01:42:26,014
nu castiga niciodata nimic.
- Da da.

1892
01:42:27,180 --> 01:42:32,020
♪ Dacă aș pleca de la
mulțimi de știință ♪

1893
01:42:33,220 --> 01:42:37,692
♪ Și tu stai acolo
simțindu-te pe cont propriu ♪

1894
01:42:41,763 --> 01:42:46,834
♪ Întoarce momentul
în ceva grozav ♪

1895
01:42:47,869 --> 01:42:52,239
♪ Să știi că tu
nu pierde niciodată fluxul ♪

1896
01:42:56,577 --> 01:43:01,481
♪ Tot nu e nimeni
cine poate opri sentimentul ♪

1897
01:43:02,583 --> 01:43:07,655
♪ Oricând ♪

1898
01:43:09,189 --> 01:43:13,094
♪ Deci, ia o secundă ♪

1899
01:43:13,127 --> 01:43:16,263
♪ Pentru a recalibra ♪

1900
01:43:16,296 --> 01:43:21,334
♪ Chiar acum ♪

1901
01:43:26,174 --> 01:43:31,244
♪ Când apa intră
fântâna se usucă ♪

1902
01:43:32,479 --> 01:43:36,718
♪ Și tu aștepți
ca să cadă ploaia ♪

1903
01:43:40,755 --> 01:43:45,827
♪ Cerul nu a făcut niciodată
și-a spus ultimul rămas bun ♪

1904
01:43:46,861 --> 01:43:51,532
♪ Doar o liniște
furtuni de bere ♪

1905
01:43:55,536 --> 01:44:00,575
♪ Tot nu e nimeni
cine poate opri sentimentul ♪

1906
01:44:01,876 --> 01:44:06,948
♪ Oricând ♪

1907
01:44:08,448 --> 01:44:12,687
♪ Deci, ia o secundă
a recalibra ♪

1908
01:44:15,857 --> 01:44:18,425
(muzică ușoară)

1909
01:44:23,765 --> 01:44:27,135
(muzica usoara continua)

1910
01:44:32,840 --> 01:44:37,912
♪ Tot nu e nimeni
cine poate opri sentimentul ♪

1911
01:44:38,913 --> 01:44:43,985
♪ Oricând ♪

1912
01:44:47,354 --> 01:44:52,425
♪ Tot nu e nimeni
cine poate opri sentimentul ♪

1913
01:44:53,493 --> 01:44:58,566
♪ Oricând ♪

1914
01:45:00,101 --> 01:45:05,106
♪ Deci, ia o secundă
a recalibra ♪

1915
01:45:07,742 --> 01:45:10,144
♪ Chiar acum ♪

1916
01:45:13,281 --> 01:45:15,950
(muzică blândă)

1917
01:45:21,622 --> 01:45:25,126
(muzica blândă continuă)

1918
01:45:30,264 --> 01:45:33,768
(muzica blândă continuă)

1919
01:45:38,840 --> 01:45:42,310
(muzica blândă continuă)

1920
01:45:46,881 --> 01:45:50,350
(muzica blândă continuă)

1921
01:45:55,122 --> 01:45:58,626
(muzica blândă continuă)

1922
01:46:02,697 --> 01:46:06,167
(muzica blândă continuă)

1923
01:46:11,005 --> 01:46:14,474
(muzica blândă continuă)

1924
01:46:19,013 --> 01:46:22,516
(muzica blândă continuă)

1925
01:46:27,221 --> 01:46:30,691
(muzica blândă continuă)

1926
01:46:33,261 --> 01:46:35,563
(fără audio)

1927
01:46:41,235 --> 01:46:43,638
(fără audio)